1 00:00:04,479 --> 00:00:09,479 (LASSÚ DALLAM, FUTURisztikus) 2 00:00:18,732 --> 00:00:21,317 NARRÁTOR: Az univerzum... 3 00:00:21,417 --> 00:00:24,393 Tele tele van csodákkal... 4 00:00:24,739 --> 00:00:28,685 Órákon át tudnék tölteni felnéz az égre. 5 00:00:29,087 --> 00:00:33,348 Annyi csillag, megannyi rejtély... 6 00:00:34,768 --> 00:00:37,598 És van egy nagyon különleges csillag 7 00:00:37,733 --> 00:00:41,739 ez elgondolkodtat egy nagyon különleges személyé. 8 00:00:43,318 --> 00:00:45,493 Most hadd meséljem el a történetemet. 9 00:00:47,002 --> 00:00:48,956 Az idő hajnalán, 10 00:00:49,325 --> 00:00:50,897 a káoszból, 11 00:00:51,061 --> 00:00:53,248 kivétel történt. 12 00:00:53,798 --> 00:00:58,056 Az egyik legrejtélyesebb titok az univerzumról. 13 00:00:59,038 --> 00:01:03,117 Látod, innen származom hogy nagyon titokzatos és egyedi hely.re 14 00:01:03,331 --> 00:01:09,087 Mi vagyunk az egyetlen ismert naprendszer kettős gravitációval. 15 00:01:09,304 --> 00:01:13,764 Két ikerbolygó együtt forognak egy nap körül 16 00:01:13,864 --> 00:01:17,753 de mindegyiknek megvan a maga és ellentétes gravitációval 17 00:01:18,314 --> 00:01:22,419 Most a mi világunkban fel lehet esnire 18 00:01:22,519 --> 00:01:25,461 és lefelé emelkedni. 19 00:01:26,057 --> 00:01:29,613 De... az én történetem, a szerelemről szól. 20 00:01:30,280 --> 00:01:34,408 Vannak, akik azt mondják hogy az igaz szerelmesek egy lélekt alkotnak 21 00:01:34,508 --> 00:01:36,818 ami elválasztva születik. 22 00:01:36,947 --> 00:01:42,035 És ez a két fél mindig vágyni fog hogy visszataláljanak egymáshoz. 23 00:01:42,526 --> 00:01:45,321 Nos, hogy megértsem a történetemet, 24 00:01:45,450 --> 00:01:50,035 tudnod kell a hármat a kettős gravitáció alaptörvényei. 25 00:01:50,444 --> 00:01:54,000 Minden számít, minden egyes tárgy 26 00:01:54,100 --> 00:01:59,088 a világ gravitációja vonzza az származik, és nem a másik.ból 27 00:01:59,334 --> 00:02:04,435 Egy objektum súlya a segítségével eltolható anyag a másik világból: 28 00:02:04,522 --> 00:02:06,826 inverz-anyag. 29 00:02:06,995 --> 00:02:08,715 A probléma a következő: 30 00:02:08,815 --> 00:02:13,978 Néhány órás kapcsolatfelvétel után az inverz anyagval érintkező anyag 31 00:02:14,120 --> 00:02:15,620 ...égések. 32 00:02:18,002 --> 00:02:21,300 Ezek a törvények ugyanolyan régiek mint maga az univerzum. 33 00:02:21,435 --> 00:02:25,885 Ezek megváltoztathatatlanok, és nincs kivétel. 34 00:02:26,973 --> 00:02:28,809 Gravitáció... 35 00:02:29,523 --> 00:02:32,261 Azt mondják, hogy nem tudsz harcolni ellene. 36 00:02:32,478 --> 00:02:35,090 Nos, nem értek egyet. 37 00:02:35,219 --> 00:02:39,348 Mi van, ha szerelem erősebb volt a gravitációnál? 38 00:02:40,927 --> 00:02:43,886 Most menjünk vissza a sötét időknek 39 00:02:44,174 --> 00:02:48,378 amikor bármilyen érintkezés a világok között rendkívül veszélyes volt 40 00:02:48,478 --> 00:02:51,629 és teljesen tilos. 41 00:02:54,624 --> 00:02:58,156 Fent gazdag lett és virágzót 42 00:02:58,256 --> 00:03:00,753 míg itt, lent, 43 00:03:00,853 --> 00:03:05,934 felülről inverz fémet loptunk otthonunkat felfűteni és túlélnit 44 00:03:06,309 --> 00:03:08,823 mindent kockáztat 45 00:03:08,923 --> 00:03:10,730 még a saját életünket is. 46 00:03:10,830 --> 00:03:12,730 Azt hiszem, meghalt. 47 00:03:24,391 --> 00:03:27,468 Hé! Rendőrség! 48 00:03:29,959 --> 00:03:35,363 Csak a kapcsolatfelvételt engedélyezték világok között a TransWorld,en keresztül történik 49 00:03:35,608 --> 00:03:38,174 egy óriási vállalat a tetején, 50 00:03:38,261 --> 00:03:41,328 Az olcsó olaj átvételére jött létre alulrólról 51 00:03:41,428 --> 00:03:44,790 és visszaadni nekünk túlárazott áramt 52 00:03:44,890 --> 00:03:47,282 amit nem engedhettünk meg magunknak. 53 00:03:53,247 --> 00:03:57,399 A TransWorld miatt Árvaházban nőttem fel.ben 54 00:03:57,610 --> 00:04:00,481 Látod, szüleim meghaltak a Nagy Robbanásban 55 00:04:00,581 --> 00:04:06,382 A TransWorld olajfinomító robbanása ami a város nagy részét elpusztította.t 56 00:04:07,844 --> 00:04:10,757 Szerencsére ott voltak a hétvégék. 57 00:04:11,318 --> 00:04:14,217 Engedték, hogy meglátogassam nagynéném, Becky, 58 00:04:14,441 --> 00:04:16,406 az egyetlen túlélő rokonom. 59 00:04:17,201 --> 00:04:21,833 (LASSÚ ORKESZTRI HEgedűZene) 60 00:04:37,717 --> 00:04:42,817 Becky mellett voltak két dolog, amit igazán szerettem: 61 00:04:43,332 --> 00:04:48,385 repülőgépek és Becky repülő palacsintái.t 62 00:04:49,776 --> 00:04:52,244 Meg kell kapnom holnap még egy kis rózsaszín virágport. 63 00:04:52,350 --> 00:04:53,391 Oké, édesem? 64 00:04:53,491 --> 00:04:57,321 Becky is kezdeményezett ősi tudásba 65 00:04:57,484 --> 00:05:01,683 nemzedékeken át öröklődött családunk asszonyaihoz... 66 00:05:01,917 --> 00:05:03,532 Most kapd el! 67 00:05:04,023 --> 00:05:08,643 A rózsaszín méhek titka. 68 00:05:09,204 --> 00:05:14,152 (A ZENE VÁLTOZIK A LASSÍTOTT zongoradallamra) 69 00:05:20,913 --> 00:05:23,463 Becky, hogy csinálják? 70 00:05:23,989 --> 00:05:27,170 (ZONGORADALOM FOLYTATÓDIK) 71 00:05:28,480 --> 00:05:31,451 Ebben a könyvben minden benne van. 72 00:05:33,849 --> 00:05:37,346 Ezt továbbadták anyámnak az övétől. 73 00:05:37,446 --> 00:05:40,130 És persze odaadtam volna anyukádnak. 74 00:05:40,902 --> 00:05:44,785 Egy nap, ha felnősz, a tiéd lesz. 75 00:05:45,511 --> 00:05:49,148 (LASSÚ HEgedű- és Zongorazene) 76 00:05:51,382 --> 00:05:56,348 Becky gyakran küldött, hogy összegyűljek rózsaszín virágpor a Zsálya-hegységből. 77 00:05:57,441 --> 00:06:01,816 Ez volt az egyetlen hely, és egy tiltott helyt 78 00:06:01,916 --> 00:06:04,974 ahol rózsaszín méhek találhatók. 79 00:06:05,851 --> 00:06:09,652 Méhek, amelyek virággal táplálkoztak mindkét világból 80 00:06:09,910 --> 00:06:14,506 és aki nélkül ez a történet meglehetne soha nem történt meg. 81 00:06:15,150 --> 00:06:18,518 De van egy kis titkom a saját...ból 82 00:06:19,208 --> 00:06:22,413 Régebben az inverz esőt kergettem felülről. 83 00:06:22,881 --> 00:06:26,647 (SÍTOTT SZÉL ÉS Lágy MENNYDÖRGY) 84 00:06:27,267 --> 00:06:31,572 Egy nap A szokásosnál sokkal tovább mentem, 85 00:06:32,309 --> 00:06:36,753 egyre feljebb mászni a felhővonal felett. 86 00:06:38,414 --> 00:06:42,812 És azon a napon... azon a napon... 87 00:06:43,385 --> 00:06:45,596 megváltoztatta az életemet... 88 00:06:45,959 --> 00:06:47,713 ...örökké. 89 00:06:47,813 --> 00:06:51,105 (ESŐCSÖRTÉS) 90 00:06:51,514 --> 00:06:55,444 (A LASSÚ HEgedűs ZENE FOLYTATÓDIK) 91 00:07:11,668 --> 00:07:19,376 (LASSÚ ORKESZTRI ZENE, HEgedűk, SZÜRTEK) 92 00:07:22,159 --> 00:07:25,212 (ZENÉ ELHÁRULÁSA) 93 00:07:26,347 --> 00:07:31,025 (SZÉL FÚJ) 94 00:07:34,453 --> 00:07:35,453 Hé! 95 00:07:38,464 --> 00:07:39,464 Szia! 96 00:07:39,938 --> 00:07:43,038 (SZÉL FÚJ) 97 00:07:43,529 --> 00:07:47,705 (lágyzenekar) 98 00:08:18,489 --> 00:08:19,653 Hé! 99 00:08:22,653 --> 00:08:23,653 Hé! 100 00:08:27,028 --> 00:08:30,209 Hé, hol voltál? Régóta várok rád. 101 00:08:30,502 --> 00:08:31,987 A szomszédainkat kirabolták. 102 00:08:32,104 --> 00:08:34,689 Azt mondják, tolvaj volt alulról. 103 00:08:34,970 --> 00:08:38,128 Vannak vadászok fegyverrel és határőr teherautók. 104 00:08:38,564 --> 00:08:39,894 komolyan gondolod? 105 00:08:39,994 --> 00:08:42,023 Ne vágj ilyen arcot! 106 00:08:42,123 --> 00:08:44,402 (FELFOGÓ Lágy dallam) 107 00:08:44,502 --> 00:08:46,619 Ide jutottam, igaz? 108 00:08:48,573 --> 00:08:51,474 Nézd, amíg jól vagy... 109 00:08:51,918 --> 00:08:53,731 Hé, nézd, feldobom! 110 00:08:56,398 --> 00:08:58,573 - Rendben, kész? - Rendben, Adam! 111 00:09:13,709 --> 00:09:14,709 Be vagy kötve? 112 00:09:15,159 --> 00:09:16,352 - Befejeztem! - Igen? 113 00:09:16,564 --> 00:09:18,762 Oké, lehúzlak! 114 00:09:19,218 --> 00:09:24,329 (FUTÓDALOM ZENEKESZI FEDÉSSEL) 115 00:09:37,745 --> 00:09:39,465 Ne ejts el! 116 00:09:46,681 --> 00:09:51,559 (ZENEKARI ZENE CSATLAKOZÁSA) 117 00:10:02,507 --> 00:10:08,086 (lágy romantikus dallam) 118 00:10:20,204 --> 00:10:23,292 (A ZENE elhalkul) 119 00:10:23,923 --> 00:10:26,192 (SZÉL FÚJ) 120 00:10:26,953 --> 00:10:29,105 (Eszik, motyog) Tudod, nagyon jók ezek fentről... 121 00:10:29,304 --> 00:10:31,456 - Ők a legjobbak. - Igen, azok. Csodálatosak. 122 00:10:35,000 --> 00:10:38,696 Ó, várj. Én is hoztam neked valamit... 123 00:10:39,129 --> 00:10:41,129 És ez mindkét világból származik. 124 00:10:41,216 --> 00:10:42,116 Mi az? 125 00:10:42,217 --> 00:10:44,390 nem tudom megmondani. Be kell csuknia a szemét. 126 00:10:45,869 --> 00:10:47,211 Csukd be a szemed! 127 00:10:47,504 --> 00:10:50,591 Gyerünk, mint a „zárt” zárva! 128 00:10:50,691 --> 00:10:51,960 - Bezártam! - Rendben. 129 00:10:52,644 --> 00:10:54,206 - Zárva vannak? - Uhmm. 130 00:10:59,703 --> 00:11:01,972 Oké, nyisd ki a szád. 131 00:11:02,072 --> 00:11:03,820 nem tudom elérni! 132 00:11:06,557 --> 00:11:07,587 Mmh... 133 00:11:14,464 --> 00:11:16,564 Hogy van ez mindkét világból? 134 00:11:16,664 --> 00:11:19,026 Nem tudom, kéne valószínűleg megkérdezi a méheket. 135 00:11:19,962 --> 00:11:21,330 Nem tudom. 136 00:11:24,453 --> 00:11:28,781 Képzeld, ha tudnánk menjünk bárhová, ahova akartunk. 137 00:11:29,950 --> 00:11:31,366 Mármint tényleg... 138 00:11:33,881 --> 00:11:35,588 El tudom képzelni, hogy... 139 00:11:38,042 --> 00:11:39,916 - Hé, tudod mit? - Mit? 140 00:11:40,016 --> 00:11:41,016 Nos, megtehetjük. 141 00:11:41,460 --> 00:11:43,799 Gyerünk, képzeljük el, menjünk le! 142 00:11:45,098 --> 00:11:48,852 (lágy hárfa dallam, SZÉL) 143 00:11:51,999 --> 00:11:52,999 Kitartasz? 144 00:11:53,099 --> 00:11:55,624 - Kész! - Három, kettő, egy... 145 00:11:55,724 --> 00:11:56,724 Menj! 146 00:11:58,864 --> 00:12:04,180 (KIVÁLÁS ÉS ÖRÖM) 147 00:12:04,280 --> 00:12:05,953 Rendben, lemegyek. 148 00:12:06,268 --> 00:12:09,836 (lágy zenekari ZENE) 149 00:12:10,386 --> 00:12:11,579 - Kitartasz? - Igen. 150 00:12:13,538 --> 00:12:14,538 Ne engedd el a lábamat! 151 00:12:14,737 --> 00:12:15,743 Megvan, megvan! 152 00:12:16,819 --> 00:12:18,538 - Oké, hadd forogjon! Hú! - Húúú! 153 00:12:19,462 --> 00:12:21,357 Becsuktam a szemem. 154 00:12:21,649 --> 00:12:24,269 (ÖRÖM KIabálás) 155 00:12:25,989 --> 00:12:27,651 (NEVETÉS) Nézd az ágat, hú. 156 00:12:28,843 --> 00:12:29,964 - Megint megyünk? - Uhm. 157 00:12:30,141 --> 00:12:31,966 - Ez a valaha volt legnagyobb. - Rendben, készen vagyok. 158 00:12:32,066 --> 00:12:33,896 - Kitartasz? - Igen. 159 00:12:34,633 --> 00:12:39,826 (UJÍTÁS, ÖRÖM KIabálás) 160 00:12:40,937 --> 00:12:42,247 Lejön! 161 00:12:42,703 --> 00:12:43,703 Rendben van. 162 00:12:43,803 --> 00:12:45,265 - Jól vagy? - Uhm. 163 00:12:45,791 --> 00:12:47,521 Oké, ne törődj, ha megyünk még egy pörgetésre? 164 00:12:47,651 --> 00:12:49,782 Igen, menjünk nagyon magasra, menjünk még ennél is feljebb. 165 00:12:49,882 --> 00:12:50,984 Oké, igen. Kész? 166 00:12:51,084 --> 00:12:52,943 (TÁVOLI PISZTALLÖVÉS VISSZHANG) 167 00:12:53,043 --> 00:12:54,365 Hallottad? 168 00:12:55,230 --> 00:12:56,230 Igen. 169 00:12:59,434 --> 00:13:01,738 (EGY MÁSIK PIGYALÖVÉS, KÖZELBEN) 170 00:13:02,131 --> 00:13:03,851 - Mennünk kellene. (TÁVOLI KUTYÁK UGATÁSA) 171 00:13:03,951 --> 00:13:06,912 (KUTYÁK UTATÁSA) 172 00:13:10,787 --> 00:13:15,044 (FÜGGETŐ ZENEKARZENE) 173 00:13:35,560 --> 00:13:38,086 FÉRFI 1: Ott van! 2. FÉRFI: Szerezzük meg! 174 00:13:38,186 --> 00:13:39,490 (LÖVÉS) 175 00:13:41,397 --> 00:13:43,151 Gyorsan, Ádám! 176 00:13:47,122 --> 00:13:48,321 (LÖVÉS) 177 00:13:50,999 --> 00:13:52,251 (FÜGYELÖVÉSEK) 178 00:13:55,900 --> 00:13:57,093 (LÖVÉS) 179 00:13:58,906 --> 00:14:00,673 Eden! 180 00:14:01,211 --> 00:14:03,573 Éden! 181 00:14:03,673 --> 00:14:04,725 (NÖGÉS) 182 00:14:05,620 --> 00:14:07,269 Ó nem! 183 00:14:18,100 --> 00:14:21,937 Nem! Nem, kérem! 184 00:14:22,089 --> 00:14:23,457 ÁDÁM: - Becky! BECKY: - Nem! 185 00:14:23,996 --> 00:14:26,206 ADAM: - Becky, sajnálom! BECKY: (SIKÍTOTT) – Nem! 186 00:14:28,622 --> 00:14:29,622 Becky! 187 00:14:31,166 --> 00:14:33,107 (BECKY sikolt) 188 00:14:33,318 --> 00:14:35,985 Nem, nem! Nem! 189 00:14:36,265 --> 00:14:38,008 ÁDÁM: - Becky! BECKY: - Ádám! 190 00:14:38,108 --> 00:14:41,129 Nem csináltál semmi rosszat! Semmi! 191 00:14:44,216 --> 00:14:46,500 Becky! 192 00:14:47,459 --> 00:14:49,810 Nem, Becky! 193 00:14:49,910 --> 00:14:53,062 Kérlek, ne! Nem! 194 00:14:53,892 --> 00:14:55,647 Becky! 195 00:14:57,331 --> 00:15:01,027 (LASSÚ, SZOMORÚ DALLAM) 196 00:15:01,834 --> 00:15:05,600 (A LASSÚ DALMÁLÁS FOLYTATÓDIK, VÁROSI ZAJ; SZIRÉNÁK SIRÁNTVA) 197 00:15:05,869 --> 00:15:09,823 10 ÉVVEL KÉSŐBB 198 00:16:16,903 --> 00:16:18,400 Adam, gyerünk, állj meg! 199 00:16:18,681 --> 00:16:20,922 (KIabáló és könyörgő GYEREKEK) Gyerünk, csinálj nekünk repülőt! 200 00:16:20,973 --> 00:16:22,869 Ó, nem tudom. nem tudok. 201 00:16:22,956 --> 00:16:24,155 mennem kell dolgozni. 202 00:16:24,255 --> 00:16:25,255 Gyerünk! 203 00:16:25,355 --> 00:16:27,488 mennem kell dolgozni. Később megcsinálom! 204 00:16:28,751 --> 00:16:30,857 (lágy dallam) 205 00:16:31,208 --> 00:16:33,816 (OLAJCSÖRTÉS) 206 00:16:42,413 --> 00:16:47,290 (A ZENE FOLYTATÓDIK) 207 00:16:56,016 --> 00:16:57,817 Hé, Mr. Jones! 208 00:17:18,869 --> 00:17:22,782 MAN ON TV: - TransWorld... (FÉMZAJOK JAVÍTÁSA) 209 00:17:22,938 --> 00:17:25,493 MAN ON TV: ...játszanod kell a győzelemhez! 210 00:17:25,593 --> 00:17:26,961 (A ZENE ELEMIK ÉS LEÁLL) 211 00:17:27,079 --> 00:17:30,427 - Szia Albert. - Mrs. Nathanson. 212 00:17:31,078 --> 00:17:34,403 - Mit adsz nekem? - Fordított dolog, hogy kifizessem az adósságaimat. 213 00:17:36,710 --> 00:17:38,343 Ez fedezi? 214 00:17:40,046 --> 00:17:42,484 A férjem szerint rozsdamentes acél. 215 00:17:42,945 --> 00:17:44,507 A fővezetékből. 216 00:17:45,412 --> 00:17:46,412 Ó... 217 00:17:46,554 --> 00:17:48,435 ADAM: Pablo, kész. 218 00:17:50,210 --> 00:17:52,517 Oké, addig ne kezdd el, amíg nincs teljes mértékben alkalmazzák. 219 00:17:52,617 --> 00:17:53,617 PABLO: Oké. 220 00:17:54,433 --> 00:17:56,670 ADAM: Oké, itt vagyunk. 221 00:18:04,171 --> 00:18:07,377 MS NATHANSON: Hú, ez a cucc csodálatos! 222 00:18:07,590 --> 00:18:08,974 Eladó? 223 00:18:10,642 --> 00:18:14,180 ALBERT: (CSALOTTAN) Ó... Még nem nagyszerű. 224 00:18:14,511 --> 00:18:15,918 Nah. 225 00:18:16,416 --> 00:18:19,398 ALBERT: - Mindannyian elhelyezkedtünk, drágám. MS NEYTONSON: - Köszönöm. 226 00:18:20,025 --> 00:18:22,956 És, uh... megtarthatnál engem? közzétetted azon a szépségkrémen? 227 00:18:23,101 --> 00:18:25,858 Megtesszük. Te vigyázol, nem? 228 00:18:28,283 --> 00:18:29,892 Hallod ezt, Adam? 229 00:18:31,040 --> 00:18:33,051 Be kell fejeznünk ezt a krémet. 230 00:18:33,252 --> 00:18:35,737 Nos, szeretném, Albert, tudod, de... 231 00:18:36,400 --> 00:18:38,991 ezzel a berendezéssel, tudod, évekbe telne. 232 00:18:39,109 --> 00:18:41,546 MAN ON TV: ...A TransWorld teljesíti mindenki álmat 233 00:18:41,646 --> 00:18:45,735 és alakítsa át életét a TransWorldnek 234 00:18:45,835 --> 00:18:47,695 Lent lakunk a miénkkel 235 00:18:47,782 --> 00:18:51,366 kilenc döntős lázasan várják az eredményeket. 236 00:18:51,508 --> 00:18:55,626 MAN ON TV FOLYTATJA: Üdvözlöm Eden Moore asszony, a Trans Publicitytől 237 00:18:55,726 --> 00:18:57,543 a TransWorld részlege. 238 00:18:57,886 --> 00:18:59,447 SHOW HOST: Szia, hogy vagy? EDEN: - Szia. 239 00:18:59,696 --> 00:19:00,867 Üdvözöljük! 240 00:19:02,109 --> 00:19:04,434 Most többet fog elmondani nekünk arról, hogy mit csinál. 241 00:19:04,521 --> 00:19:08,676 De ami még fontosabb, halljuk nyertesünk új állásáról. 242 00:19:08,830 --> 00:19:12,959 Nos, a mi részlegünk mindent elintéz TransWorld grafikai tervei. 243 00:19:13,527 --> 00:19:15,503 Jelenleg a következőn fogunk dolgozni... 244 00:19:15,651 --> 00:19:20,141 Uh... ez lenyűgözően hangzik de közönségünk alig akarja tudni... 245 00:19:20,259 --> 00:19:22,874 milyen munkát kezdi meg a nyertesünk? 246 00:19:23,158 --> 00:19:26,607 Nos, ma a nyertest ajánljuk állást az osztályunkon. 247 00:19:26,707 --> 00:19:28,695 SHOW HOST: Oké, tessék. 248 00:19:29,499 --> 00:19:31,901 Válasszuk ki szerencsés nyertesünket. 249 00:19:35,149 --> 00:19:36,255 ADAM: Ő az. 250 00:19:36,355 --> 00:19:37,290 2. szám. 251 00:19:37,390 --> 00:19:40,216 ADAM: - Pablo, Eden vagyok. PABLO: - Biztos vagy benne? 252 00:19:40,303 --> 00:19:42,230 Valószínűleg biztos vagyok benne. 253 00:19:42,727 --> 00:19:46,004 ADAM: Ő... él! Nem hiszem el! 254 00:19:46,383 --> 00:19:49,246 Nem találtam őt, és a TransWorldnél dolgozik! 255 00:19:50,867 --> 00:19:55,020 (IPARI ZAJOK) 256 00:20:10,732 --> 00:20:14,092 (TANGO ZENE) 257 00:22:26,096 --> 00:22:29,255 VISSZhangzó HANG PA: Figyelem! ez egy utolsó hívás. 258 00:22:29,355 --> 00:22:32,710 Az ajtók öt perc múlva bezáródnak. 259 00:22:35,715 --> 00:22:41,134 PA: Maradjon sorban, készítse elő a kabátokat és személyes tárgyak mérlegelésre. 260 00:22:42,069 --> 00:22:44,408 PA VOICE: Kérem, távolítsa el a kabátod és üresed 261 00:22:44,434 --> 00:22:46,921 személyi zsebeit a mérlegeléshez szükséges holmit 262 00:22:46,996 --> 00:22:49,617 Tedd a kabátodat is a kukába. 263 00:22:50,386 --> 00:22:56,347 PA: Maradjon sorban, készítse elő a kabátokat és személyes tárgyak mérlegelésre. 264 00:22:58,017 --> 00:22:59,828 165 font. 265 00:23:00,904 --> 00:23:02,705 VEZÉRLŐŐR: - Ne mozduljon. (Zümmögő HANG) 266 00:23:04,489 --> 00:23:06,075 - Új? - Igen. 267 00:23:06,175 --> 00:23:07,743 - Milyen emeleten? - Nulladik emelet. 268 00:23:07,873 --> 00:23:10,665 - Név? - Adam Kirk. 269 00:23:12,129 --> 00:23:13,129 Köszönöm. 270 00:23:13,635 --> 00:23:17,267 (VÁRÁSSAL TELJES DALLAM) 271 00:23:18,060 --> 00:23:19,279 (LIFT ÉRKEZÉSI HANG) 272 00:23:19,515 --> 00:23:23,656 (A ZENE FOLYTATÓDIK) 273 00:23:50,443 --> 00:23:56,086 (A ZENE elhalkul) (EMBEREK MOTODÁS, IRODAI ZAJ) 274 00:24:06,510 --> 00:24:07,510 FÉRFI: Segítségre van szüksége? 275 00:24:07,638 --> 00:24:12,118 ADAM: Ó, igen, igen. Én... keresem egy 15-ös állomás, 8-as szektor. 276 00:24:12,473 --> 00:24:13,621 A harmadik folyosó lefelé. 277 00:24:14,005 --> 00:24:15,005 Köszönöm. 278 00:24:17,525 --> 00:24:20,708 (CSECSENEK EMBEREK) 279 00:24:25,866 --> 00:24:29,700 (lágy zenekari ZENE) 280 00:24:37,449 --> 00:24:40,230 (NE BESZÉLÉS; CSAK ÜDVÖZLŐ GÉSZ) 281 00:24:52,998 --> 00:24:54,498 "Üdvözöljük" 282 00:24:54,604 --> 00:24:55,725 FÉRFI: Üdv a fedélzeten, újonc! 283 00:24:55,728 --> 00:24:57,168 - 1. NŐ: Egészségedre. - 2. NŐ: Egészségére. 284 00:25:03,312 --> 00:25:04,463 (SÖRÖZÉS) 285 00:25:04,563 --> 00:25:07,389 - A fenébe is! (NEVETÉS) 286 00:25:07,607 --> 00:25:10,470 Annyira... annyira sajnálom. Én... én... fogalmam sem volt... 287 00:25:10,588 --> 00:25:13,688 - Én akartam... BOB: - Ne aggódj, barátom. 288 00:25:13,788 --> 00:25:15,995 Minden újoncsal ezt teszik. 289 00:25:16,095 --> 00:25:17,569 Ó, nagyszerű... 290 00:25:18,787 --> 00:25:21,402 A nevem Bob, Bob Boruchowitz. 291 00:25:22,136 --> 00:25:23,638 És te vagy? 292 00:25:23,738 --> 00:25:26,463 Adam vagyok, Adam Kirk. 293 00:25:26,563 --> 00:25:27,697 ASSZISZTENS: Mr. Kirk? 294 00:25:28,911 --> 00:25:32,275 Kérlek, kövess engem. Az irányító igazgatója várja Önt. 295 00:25:32,524 --> 00:25:35,044 Igaz, persze. Oké, köszönöm. 296 00:25:36,618 --> 00:25:37,824 BOB: Pszt! Hé, hé! 297 00:25:38,475 --> 00:25:39,540 A hátad... 298 00:25:40,037 --> 00:25:41,433 A hátad, nézd meg. 299 00:25:43,610 --> 00:25:44,982 ADAM: Ó... 300 00:25:45,680 --> 00:25:49,100 Helyes... ez, uh... Ez elég vicces. 301 00:25:49,200 --> 00:25:50,218 Ó ho. 302 00:25:50,318 --> 00:25:53,418 ASSZISZTENS: Mr. Kirk, nincs sok időnk! 303 00:25:55,394 --> 00:25:56,939 Gyere hozzám kifelé menet 304 00:25:57,039 --> 00:25:59,630 az anyagok listájához amire szüksége van a munkájához. 305 00:25:59,819 --> 00:26:02,895 Be kell fejezned biztonsági tanúsítványát. 306 00:26:03,380 --> 00:26:07,935 Neked is adom a különféle belépési jelvények és étkezési utalványok. 307 00:26:09,302 --> 00:26:10,834 (KOPOG AZ AJTÓN) 308 00:26:11,769 --> 00:26:13,378 LAGAVULLAN: Jöjjön be, Mr. Kirk. 309 00:26:17,200 --> 00:26:19,010 Gyere be, gyere be. 310 00:26:22,583 --> 00:26:26,913 Ez az öregedésgátló krém ötleted csendesen ígéretesnek tűnik. 311 00:26:28,132 --> 00:26:29,918 Jelentkezését jóváhagyták. 312 00:26:30,628 --> 00:26:33,385 De ez szigorúan próba alapon történik, érted? 313 00:26:34,048 --> 00:26:35,609 Ó... Hát persze. 314 00:26:36,201 --> 00:26:37,739 Foglaljon helyet, kérem. 315 00:26:38,100 --> 00:26:39,100 Köszönöm. 316 00:26:40,756 --> 00:26:42,756 Kapcsolja be a biztonsági övet, Mr. Kirk. 317 00:26:43,436 --> 00:26:44,566 sajnálom? 318 00:26:44,666 --> 00:26:45,637 A biztonsági öved. 319 00:26:45,737 --> 00:26:48,068 Ülés... Ó, igaz. 320 00:26:50,292 --> 00:26:52,729 (BIZTONSÁGI ÖV ZÁRÁS KATTINTÁS) (MOTORZAJ) 321 00:26:52,829 --> 00:26:54,847 Van még kérdés, Mr. Kirk? 322 00:26:56,149 --> 00:27:00,476 Igen, csak azon tűnődtem, hogy mit ezek az emberek az oldalamon? 323 00:27:02,041 --> 00:27:04,419 Mmh... Ezek csak adapterek. 324 00:27:04,951 --> 00:27:07,152 Átalakítják termékeinket a te világodhoz. 325 00:27:07,463 --> 00:27:08,595 (TÁVIRÁNYÍTÓ KATTINTÁS) (A MOTORZAJ LEÁLL) 326 00:27:09,057 --> 00:27:11,636 Neked viszont van itt igazi lehetőség. 327 00:27:12,299 --> 00:27:14,346 Vállalati politika általában nem engedi 328 00:27:14,452 --> 00:27:18,297 valakinek... "lentről" ilyen fontos pozíciót betölteni, 329 00:27:18,397 --> 00:27:21,520 de kivételt tettek a te esetedben. 330 00:27:22,012 --> 00:27:24,249 Itt írd alá, kérlek. 331 00:27:28,827 --> 00:27:32,696 (TÁVIRÁNYÍTÓ KATTINTÁS) (MOTORZAJ) 332 00:27:40,197 --> 00:27:43,463 Akkor most egy figyelmeztetés... 333 00:27:44,302 --> 00:27:48,195 Gondosan megfigyeljük a teljes itt a világok elkülönülése. 334 00:27:48,775 --> 00:27:53,128 Ez azt jelenti, hogy nem lesz szükségtelen érintkezés a fent lévőkkel. 335 00:27:53,496 --> 00:27:55,685 Csak ragaszkodj a munkádhoz és minden rendben lesz. 336 00:27:56,229 --> 00:27:57,602 Egy utolsó dolog... 337 00:27:57,945 --> 00:28:00,062 Itt elég szigorúak a szabályok. 338 00:28:00,162 --> 00:28:02,736 Mint tudod, dolgozni fogsz felső világi anyagokkal. 339 00:28:02,878 --> 00:28:05,718 Ez azt jelenti, hogy az leszel alaposan átkutatva és lemérve 340 00:28:05,824 --> 00:28:08,072 minden alkalommal hogy elhagyja a helyiséget. 341 00:28:08,487 --> 00:28:10,983 Ha találnak bármilyen inverz dolog rajtad, 342 00:28:11,083 --> 00:28:13,858 kirúgnak és a helyszínen börtönbe zárták. 343 00:28:15,384 --> 00:28:19,040 De van egy olyan érzésem ez a te esetedben nem fog megtörténni... 344 00:28:20,302 --> 00:28:22,520 úgy lesz, Mr. Kirk? 345 00:28:24,412 --> 00:28:25,595 Nem, uram. 346 00:28:26,506 --> 00:28:28,186 Próbálj meg nem bebizonyítani, hogy tévedek. 347 00:28:31,333 --> 00:28:34,085 Pont akkor... Elutasítva! 348 00:28:34,185 --> 00:28:35,681 (ZOROGÓ GÉP HANG) 349 00:28:35,948 --> 00:28:37,818 TV VOICE: Egy másik hatalmas olajszivárgás alakult ki, 350 00:28:37,844 --> 00:28:39,650 egy fémrablás nyomán a fővezetékből 351 00:28:39,673 --> 00:28:42,768 a TransWorld rákényszerítése megduplázza a biztonságukat. 352 00:28:42,781 --> 00:28:46,563 A három tolvaj alulról a múlt héten letartóztatottakat felakasztottákra 353 00:28:46,650 --> 00:28:49,520 ma reggel hajnalban világközi feszültségek növelése.t 354 00:28:49,528 --> 00:28:52,203 Itt a vezető TransWorld ügyvezető nyilatkozattal... 355 00:28:52,213 --> 00:28:54,672 LAGAVULLAN: Azt kapták, amit megérdemeltek. Nem megyünk le az ő világukba 356 00:28:54,753 --> 00:28:57,698 nem akarjuk, hogy a miénkhez kerüljenek. - Hé. 357 00:28:57,848 --> 00:29:00,548 - Ez Mr. Lagavuallan volt, a nulladik emelet igazgatója. PABLO: - Kedves főnök, aki odaért. 358 00:29:00,563 --> 00:29:03,870 És ez a ma esti hír a TTW7-ről. 359 00:29:04,142 --> 00:29:05,396 Köszönjük, hogy figyeltek minket. 360 00:29:05,751 --> 00:29:08,389 ALBERT: Ádám, nem kellett ezt tenned. 361 00:29:08,898 --> 00:29:10,767 Megkaphattalak volna hogy szabadalom. 362 00:29:10,969 --> 00:29:13,950 TransWo... TransWorld a legrosszabb ami valaha is megtörtént velünk. 363 00:29:14,050 --> 00:29:15,730 És most mi van, te... te egy vagy közülük? 364 00:29:15,820 --> 00:29:16,820 ÁDÁM: Ugyan, Albert... 365 00:29:16,920 --> 00:29:18,884 Azok az emberek keselyűk. 366 00:29:18,984 --> 00:29:21,534 És megadod nekik az aranylibád a földimogyoróért? 367 00:29:21,830 --> 00:29:23,131 Nincs semmink! 368 00:29:23,829 --> 00:29:26,858 Igen, lentről jöttünk. Úgy értem, ez már csak így van. 369 00:29:26,958 --> 00:29:28,479 Úgy értem, nincs semmink. 370 00:29:30,065 --> 00:29:31,721 Ne mondd, hogy semmi vagyok! 371 00:29:32,419 --> 00:29:34,774 Ez nem semmi, ez minden! 372 00:29:35,057 --> 00:29:37,388 És mindent megadtam neked, 373 00:29:37,755 --> 00:29:40,583 úgy bánt veled, ahogy voltál a saját fiam! 374 00:29:40,926 --> 00:29:42,133 És tudod mit megteszed? 375 00:29:42,233 --> 00:29:44,215 Kimész oda, és meg fogod ölni magad! 376 00:29:44,315 --> 00:29:46,868 Csak ennyit fogsz tenni... öld meg magad. 377 00:29:47,268 --> 00:29:48,391 A francba... 378 00:29:51,204 --> 00:29:52,293 Mit? 379 00:29:58,280 --> 00:29:59,829 Al... Albert, gyerünk! 380 00:29:59,929 --> 00:30:01,356 Nem úgy értettem. 381 00:30:02,846 --> 00:30:04,290 ÁDÁM: Albert, kérlek, gyere! 382 00:30:06,420 --> 00:30:07,420 Rendben... 383 00:30:07,520 --> 00:30:09,437 Ne merészeljen gondolni hogy elfelejtettem 384 00:30:09,537 --> 00:30:12,395 amit a TransWorld elvitt az egész családom! 385 00:30:12,927 --> 00:30:14,051 Rendben van? 386 00:30:19,742 --> 00:30:20,742 Nézd... 387 00:30:21,978 --> 00:30:24,238 Ha használhatnám a TransWorldot... 388 00:30:24,924 --> 00:30:27,870 és... és Becky nénikéje rózsaszín púder csak... 389 00:30:27,970 --> 00:30:29,148 Én... én... nem tudom... 390 00:30:29,248 --> 00:30:31,289 Csak hogy az életemet adjam valamiféle remény. 391 00:30:33,384 --> 00:30:34,957 Így fogom csinálni. 392 00:30:36,069 --> 00:30:37,702 Gyerünk, Albert, kérlek! 393 00:30:40,908 --> 00:30:43,050 Gyerünk, szükségem van a segítségedre. 394 00:30:43,263 --> 00:30:44,505 Albert, kérlek! 395 00:30:45,191 --> 00:30:46,540 Gyerünk! 396 00:30:49,498 --> 00:30:50,498 (KIlélegzik) 397 00:30:51,498 --> 00:30:53,970 Rendben... Rendben, segítek. 398 00:31:01,199 --> 00:31:04,370 (A Lágy dallam elhalványul) 399 00:31:05,405 --> 00:31:06,405 PSZICHOLÓGUS: Oké... 400 00:31:07,186 --> 00:31:10,007 Ma valaki csatlakozik hozzánk először. 401 00:31:10,107 --> 00:31:11,753 Szia Eden. 402 00:31:11,853 --> 00:31:12,853 EDEN: Szia. 403 00:31:12,953 --> 00:31:14,615 (CSOPORT VÁLASZOL) Szia. 404 00:31:14,900 --> 00:31:16,983 Éden. Eden Moore. 405 00:31:17,621 --> 00:31:18,745 Uhm... 406 00:31:18,845 --> 00:31:21,195 volt egy balesetem amikor tinédzser voltam. 407 00:31:22,336 --> 00:31:23,336 Uhm... 408 00:31:23,436 --> 00:31:25,395 Azelőtt minden eltűnt. 409 00:31:26,258 --> 00:31:29,512 Néha jönnek a dolgok vissza hozzám az álmokban. 410 00:31:30,187 --> 00:31:34,434 De sosem vagyok benne biztos, hogy valódiak-e vagy ha kitalálom őket. 411 00:31:35,866 --> 00:31:37,155 Ez frusztráló. 412 00:31:37,255 --> 00:31:38,883 Tudod, én... 413 00:31:38,983 --> 00:31:41,912 Tudom, hogy bármi hiányzik, ott van. 414 00:31:43,651 --> 00:31:44,680 Uhm... 415 00:31:44,780 --> 00:31:46,597 De megijeszt. 416 00:31:47,236 --> 00:31:48,561 Uhm... 417 00:31:49,294 --> 00:31:52,205 Leginkább csak úgy érzi valami hiányzik. 418 00:31:52,844 --> 00:31:54,642 Mr. Kirk? 419 00:31:54,742 --> 00:31:55,746 Igen. 420 00:31:55,846 --> 00:31:59,647 Itt a kulcsa a tiédhez személyes hűtőrendszer. 421 00:31:59,747 --> 00:32:00,572 (BÍP) 422 00:32:01,019 --> 00:32:05,172 És itt van a legelső kiosztás... 423 00:32:07,065 --> 00:32:08,528 az inverz-anyagról. 424 00:32:08,757 --> 00:32:09,757 Oké, nagyszerű. 425 00:32:09,857 --> 00:32:12,650 Legyen óvatos. Hűtés nélkül nagyon gyorsan felforrósodik. 426 00:32:12,886 --> 00:32:13,886 Hiba... 427 00:32:15,880 --> 00:32:16,992 Köszönöm. 428 00:32:18,495 --> 00:32:22,056 BOB: Hé... Nem éppen sármőr, ugye? 429 00:32:23,689 --> 00:32:25,020 (CSENGŐ GYŰRŐK) - Ó! 430 00:32:25,274 --> 00:32:27,096 - FÉRFI 1: Ebédidő. - FÉRFI 2: Ebédidő! 431 00:32:27,411 --> 00:32:30,220 Általában a dohányzóba járok ebédszünet után. 432 00:32:30,740 --> 00:32:34,727 Miért nem ugorsz be, és beszélgetünk egy kicsit? 433 00:32:36,171 --> 00:32:37,614 Oké, persze. 434 00:32:37,874 --> 00:32:42,016 (FUTURISZTIKUS DALLAM) 435 00:32:48,038 --> 00:32:49,327 ADAM: - Hé, Bob? BOB: - Mmh? 436 00:32:49,427 --> 00:32:51,516 Nem baj, ha bejövök? 437 00:32:51,658 --> 00:32:53,705 Gyere be, gyere be, ülj le, szia! 438 00:32:53,906 --> 00:32:54,959 Szivart kérsz? 439 00:32:55,059 --> 00:32:57,172 - Dohányzik? - Nem, nem, köszönöm. nem dohányzom. 440 00:32:57,420 --> 00:32:58,804 Oké, rendben. 441 00:33:01,324 --> 00:33:06,400 (lágy ELEKTRONIKUS DALLAM) 442 00:33:08,778 --> 00:33:11,464 Látod? Üres. 443 00:33:12,766 --> 00:33:16,185 (PA HANGOT utánozva) „Senki sem dohányzik A TransWorld már..." pfft.. Hát én így teszem. 444 00:33:16,285 --> 00:33:19,261 (Mindkettő nevet) 445 00:33:19,711 --> 00:33:23,933 A pokolba is, az embereknek van egy vicces módja hogy itt lássunk dolgokat. 446 00:33:24,455 --> 00:33:27,922 Bármi vagy bárki más... 447 00:33:28,383 --> 00:33:29,566 hát azt mondják... 448 00:33:29,815 --> 00:33:31,116 'a szemöldökét ráncolva'. 449 00:33:33,435 --> 00:33:35,044 Kérhetek egy szívességet? 450 00:33:36,866 --> 00:33:37,919 ADAM: Igen. 451 00:33:38,019 --> 00:33:39,019 Igen, persze. 452 00:33:47,361 --> 00:33:49,479 Hoznál nekem néhány bélyeget? 453 00:33:50,368 --> 00:33:52,472 Néhány bélyeg? 454 00:33:53,265 --> 00:33:55,655 Igen... bélyegek. 455 00:33:56,483 --> 00:33:57,524 Én... 456 00:33:57,624 --> 00:33:59,329 Nem szeretek dicsekedni, de... 457 00:33:59,429 --> 00:34:03,463 Megkaptam az egyik legnagyobb ismertet bélyeggyűjtemények fent. 458 00:34:04,031 --> 00:34:06,895 És ha kaphat én néhányat a te oldaladról... 459 00:34:07,178 --> 00:34:08,918 Ó, fiú...! 460 00:34:09,994 --> 00:34:11,864 Igen, úgy értem, uh... 461 00:34:12,047 --> 00:34:13,988 Úgy értem... persze, azt hiszem. 462 00:34:14,088 --> 00:34:16,541 Remek... Remek! 463 00:34:17,354 --> 00:34:18,691 Szóval azt mondod... 464 00:34:18,927 --> 00:34:20,406 antigravitáció... 465 00:34:20,832 --> 00:34:22,844 Igen, tudod, én... én... 466 00:34:22,944 --> 00:34:24,677 Nos, Dolgoztam ezen... 467 00:34:25,091 --> 00:34:27,990 - Nos, ez egy öregedésgátló krém. - Uhm. 468 00:34:28,392 --> 00:34:30,209 Ó... hát Itt vagyok, ha szükséged van rám, 469 00:34:30,309 --> 00:34:32,439 vezetőképesség szakértője, a számítógépes programozásban, 470 00:34:32,539 --> 00:34:34,817 bármit, amire szüksége van, bármit, csak kérdezz. 471 00:34:34,917 --> 00:34:36,308 (BOB MOSOLYOG) 472 00:34:36,769 --> 00:34:37,988 Hát akkor... 473 00:34:38,627 --> 00:34:41,311 Én... én... azt hiszem, lehet valamiben tudna segíteni... 474 00:34:41,411 --> 00:34:42,436 uhm... 475 00:34:43,596 --> 00:34:47,417 Azon tűnődtem, hogy képes vagy-e hogy kapcsolatba lépjek egy alkalmazottal... 476 00:34:48,766 --> 00:34:50,198 ...felül. 477 00:34:51,783 --> 00:34:52,789 Felül? 478 00:34:52,889 --> 00:34:53,889 Igen. 479 00:34:54,846 --> 00:34:56,764 A neve... 480 00:34:58,125 --> 00:34:59,415 Eden Moore. 481 00:35:02,337 --> 00:35:04,064 Persze... 482 00:35:06,123 --> 00:35:07,164 Persze. 483 00:35:19,904 --> 00:35:22,353 (KERÉKPÁROK FÉM ZAJA) 484 00:35:25,926 --> 00:35:29,026 (VÁROSI ZAJ) 485 00:35:30,520 --> 00:35:32,966 ALBERT: Szóval, mi a terved? 486 00:35:34,504 --> 00:35:36,610 ADAM: Még nem tudom. 487 00:35:37,627 --> 00:35:38,881 Dolgozunk rajta. 488 00:35:40,171 --> 00:35:42,490 PABLO: Úgy értem, de láttad őt, jó? 489 00:35:43,697 --> 00:35:46,536 Nem, úgy értem... Én... igazából nem is láttam őt, de... 490 00:35:47,376 --> 00:35:51,781 ...de ott van, Pablo. úgy értem, olyan, mint egy... ötödik emelettel fent. 491 00:35:56,428 --> 00:35:58,190 Biztos vagy benne, hogy ez megéri? 492 00:35:59,504 --> 00:36:03,868 Úgy értem, már vagy tíz éve mióta utoljára láttad. 493 00:36:06,177 --> 00:36:07,798 Igen... megéri. 494 00:36:11,915 --> 00:36:14,021 (PÁROLGÁLÓ HANG) 495 00:36:45,504 --> 00:36:46,605 BOB: Ez csodálatos! 496 00:36:46,705 --> 00:36:48,356 Az anya... A haj nélküli férfi! 497 00:36:48,782 --> 00:36:50,095 Nem hiszem el! 498 00:36:50,462 --> 00:36:52,568 (FUTÓS DALLAM, FUTURisztikus) 499 00:36:52,935 --> 00:36:54,302 PA HANG: (HALLHATATLAN) 500 00:37:01,027 --> 00:37:02,258 (INVERZ FÉM CLONKING) 501 00:37:02,897 --> 00:37:04,553 Szóval milyen inget szeretnél? 502 00:37:04,653 --> 00:37:06,588 - Olyan, mint egy sportpóló? ÁDÁM: - Nem, nem... 503 00:37:06,688 --> 00:37:08,883 póló? Az egyik gombolható gallér? 504 00:37:08,983 --> 00:37:10,681 - Igen, mint egy normál gombos ing. BOB: - Akarsz egy kabátot? 505 00:37:11,025 --> 00:37:13,214 Igen, mint... nem tudom... egy öltöny kabát. 506 00:37:14,858 --> 00:37:16,258 (INVERZ-FÉM Bőröndben CLONKING) 507 00:37:17,379 --> 00:37:19,828 (FUTÓ, FUTURisztikus dallam folytatódik) 508 00:37:20,433 --> 00:37:22,172 PA VOICE: Maradjon a sorban... 509 00:37:27,069 --> 00:37:28,140 (FÉM CLONKING) 510 00:38:01,569 --> 00:38:03,995 (A ZENE ELEMIK) 511 00:38:15,548 --> 00:38:16,855 (A KUTYA halkan morog) 512 00:38:17,151 --> 00:38:19,433 Folytathatja, Mr. Kirk. 513 00:38:20,389 --> 00:38:21,389 Köszönöm. 514 00:38:22,073 --> 00:38:25,232 (kissé FÜGGESSÉGES HEgedűdallama) (MŰANYAG KESZTYŰ NYÚJTÁS) 515 00:38:26,167 --> 00:38:29,941 (NYÁLASZTÓ ZAJT KIADÓ KUTYA, AKKOR ZOROGÁS) 516 00:38:31,195 --> 00:38:33,301 (KUTYA LIHEG) 517 00:38:36,425 --> 00:38:39,737 Most ennek meg kell történnie most bármelyik pillanatban. 518 00:38:41,477 --> 00:38:42,861 TUDOMÁNYOS: Jól figyelsz. 519 00:38:43,772 --> 00:38:45,298 Itt jön. 520 00:38:48,824 --> 00:38:50,847 Mennyi ideig tart a hatás? 521 00:38:51,581 --> 00:38:54,148 Nos, most tényleg csak pár perc... 522 00:38:54,248 --> 00:38:55,609 ...de én... dolgoztunk a... 523 00:38:55,633 --> 00:38:56,858 TUDÓS: Működik elég sokáig. 524 00:38:56,964 --> 00:38:59,172 Hamarosan megkezdjük a klinikai vizsgálatokat emberi témákról. 525 00:38:59,555 --> 00:39:02,833 Nyilvánvalóan egy mintával kezdjük a nők alulról. 526 00:39:02,939 --> 00:39:05,128 Gyors eredményekre van szükségem. Számítok rád. 527 00:39:05,412 --> 00:39:06,630 (EBÉDIDŐI CSENGŐ) 528 00:39:06,730 --> 00:39:08,263 1. ALKALMAZOTT: Ez a szépségkrém halloweenre? 529 00:39:08,488 --> 00:39:11,172 2. ALKALMAZOTT: Nem, más lett a szépség mércéi lentebb. 530 00:39:11,730 --> 00:39:14,877 Minél... csúnyább, annál jobb. (Mindkettő kuncog) 531 00:39:16,758 --> 00:39:19,349 BOB: Hé, ne hagyd ezeket a srácokat eljutni hozzád. 532 00:39:19,787 --> 00:39:21,787 Csak féltékenyek, ennyi az egész. 533 00:39:22,130 --> 00:39:24,969 Későn maradsz? 534 00:39:25,069 --> 00:39:28,223 Igen, tudod, azt hittem, maradok, és fejezz be néhány dolgot, tudod. 535 00:39:28,323 --> 00:39:30,897 Ó, igen. Nos, viszem a kutyát vissza a kennelbe. 536 00:39:31,215 --> 00:39:32,648 BOB: (KUTYÁHOZ) Gyerünk, lány. 537 00:39:32,748 --> 00:39:34,541 BOB: (KUTYÁHOZ) Hé, tessék! 538 00:39:34,647 --> 00:39:37,179 BOB: (ÁDÁMHOZ) Tudod, hogy nem fizetnek túlóra, ugye? 539 00:39:37,279 --> 00:39:38,550 ADAM: Igen, tudom. 540 00:39:38,650 --> 00:39:41,450 BOB: Oké, rendben. Holnap találkozunk! 541 00:39:42,350 --> 00:39:43,864 (ÉNEKHANGVAL) Ne dolgozz túl keményen! 542 00:39:43,964 --> 00:39:45,237 ADAM: (MOSOLYOLVA) Nem fogom. 543 00:39:46,952 --> 00:39:51,129 (lágy dallam elhalványul) 544 00:39:52,507 --> 00:39:55,069 (TELEFON CSENGÉS) 545 00:39:59,198 --> 00:40:00,198 Helló? 546 00:40:00,913 --> 00:40:01,978 Igen, az. 547 00:40:03,078 --> 00:40:05,196 Nem, sajnálom, ma estére hazajött. 548 00:40:06,723 --> 00:40:08,190 Igen, holnap jöhetsz. 549 00:40:09,006 --> 00:40:10,875 Oké, hogy hívnak már megint? 550 00:40:11,136 --> 00:40:14,117 BO-RU-CHOWITZ. 551 00:40:15,750 --> 00:40:16,809 Köszönöm. 552 00:40:16,909 --> 00:40:18,684 Oké, holnap találkozunk. 553 00:40:20,483 --> 00:40:22,470 (FÉM CLONKING) 554 00:40:25,302 --> 00:40:28,302 ALBERT: Higgy nekem, Ádám, égni fog. 555 00:40:28,433 --> 00:40:32,432 És a csipet... csak használj egy kicsit vizet, hogy lehűtse. 556 00:40:33,059 --> 00:40:36,893 Kérlek, ne feledd, nem fogod kitartani egy óra ilyen dolgokkal. 557 00:40:36,993 --> 00:40:38,810 Igen, igen, igen. Tudom, tudom... 558 00:40:42,476 --> 00:40:45,471 Rendben, Pablo, mi? Mi az? 559 00:40:45,849 --> 00:40:48,724 Rendben, mi a terved, mi? 560 00:40:49,127 --> 00:40:51,872 Álruhába öltözöl, megmutatod találkozni vele, és akkor mi van? 561 00:40:52,499 --> 00:40:53,575 Akkor mi van? én... 562 00:40:53,682 --> 00:40:54,687 - Nem tudom. - Nem tudod? 563 00:40:54,787 --> 00:40:55,787 Nem, nem tudom. 564 00:40:55,887 --> 00:40:57,846 Rendben, engedd meg értsd ezt tisztába, oké? 565 00:40:58,308 --> 00:41:00,177 Lát téged, oké... 566 00:41:00,319 --> 00:41:02,792 a karjaidba veti magát, azt mondja, hogy szeret téged, és... és... 567 00:41:02,892 --> 00:41:04,072 soha nem feledkezett meg rólad. 568 00:41:04,172 --> 00:41:05,366 - Igen, igen, talán. - Oké... 569 00:41:05,466 --> 00:41:07,619 Mióta elkezded égni... 570 00:41:07,719 --> 00:41:10,099 azt mondod neki, hogy te is szereted, de tényleg menned kell. 571 00:41:10,199 --> 00:41:12,269 És ha nem kapod meg elkapták vagy lelőtték, 572 00:41:12,369 --> 00:41:14,127 talán újra látod tíz év alatt. 573 00:41:16,209 --> 00:41:17,581 Ráadásul mi... é... te... 574 00:41:17,681 --> 00:41:19,142 Tényleg azt hiszed, hogy ő... 575 00:41:19,242 --> 00:41:20,361 csak rád várt? 576 00:41:20,461 --> 00:41:21,461 - Igen, igen. - Igen? 577 00:41:21,561 --> 00:41:22,561 Igen, valójában én. 578 00:41:22,661 --> 00:41:26,075 Ádám, lentről jöttél, rendben? Nem érted? 579 00:41:27,507 --> 00:41:29,069 Besi... tudod mit... 580 00:41:29,169 --> 00:41:32,299 Fogadok, hogy hívja a zsarukat amikor másodszor meglát. 581 00:41:32,417 --> 00:41:35,422 - Nem fogja hívni a zsarukat... - Adam, olyan tévedésben vagy. 582 00:41:35,659 --> 00:41:39,066 Hé, miért vagy ennyire megszállott? amúgy ezekkel az emberekkel, mi? 583 00:41:41,705 --> 00:41:43,657 Tudod, a bátyám is így volt... 584 00:41:46,366 --> 00:41:47,680 amikor felment oda és... 585 00:41:49,845 --> 00:41:51,265 hát, soha nem jött vissza. 586 00:41:53,737 --> 00:41:55,276 Akarsz úgy végezni, mint ő? 587 00:42:03,238 --> 00:42:07,012 (Lágy DRÁMAI DALLAM) 588 00:42:09,994 --> 00:42:13,248 (FELFÜGGŐZŐ DALLAM) 589 00:43:27,549 --> 00:43:31,880 (A ZENE FOLYTATÓDIK) 590 00:43:47,331 --> 00:43:51,040 "Hé, Eden. Adam vagyok!" 591 00:43:52,348 --> 00:43:53,815 – Adam az. 592 00:43:55,803 --> 00:43:58,252 (AJTÓ RIKOGÁS, AKKOR CSAPÁS) 593 00:44:01,518 --> 00:44:02,961 (TÖRÖZŐ) 594 00:44:03,245 --> 00:44:04,404 ŐR: Ki van ott? 595 00:44:05,214 --> 00:44:07,214 ŐR: (A RÁDIÓBA) Lehetséges megsértés. 596 00:44:07,398 --> 00:44:09,859 (LÉPÉSEK KÖZELÜL) 597 00:44:16,898 --> 00:44:18,649 (PÁROLGÁLÓ ZAJ) 598 00:44:26,301 --> 00:44:27,570 Ah! 599 00:44:52,511 --> 00:44:54,097 (liftcsengő) 600 00:45:00,900 --> 00:45:02,840 (IRODAI ZAJ) 601 00:45:08,720 --> 00:45:11,915 (ÁLOMOS DALLAM) 602 00:45:25,296 --> 00:45:26,296 Eden. 603 00:45:31,626 --> 00:45:33,484 Eden, ez... ez... én vagyok! 604 00:45:34,619 --> 00:45:36,808 Ó, igen, Mr. Boruchowitz, igaz? 605 00:45:36,908 --> 00:45:38,618 Egy pillanat múlva veled leszek. 606 00:45:38,749 --> 00:45:40,890 Várj... Gyerünk, Eden. 607 00:45:43,576 --> 00:45:44,576 Szia. 608 00:45:44,830 --> 00:45:47,078 Paula vagyok. Tegnap beszéltünk telefonon. 609 00:45:47,178 --> 00:45:49,279 nem vettem észre ti ismertétek egymást. 610 00:45:49,752 --> 00:45:51,799 Igen, igen, igen... nem, igen. 611 00:45:51,899 --> 00:45:54,219 Úgy értem, nem hiszem el, hogy megtenné csak hagyj figyelmen kívül így. 612 00:45:54,650 --> 00:45:55,650 Nem... 613 00:45:55,750 --> 00:45:57,738 Nem, csak elfelejt dolgokat. 614 00:45:58,127 --> 00:45:59,430 hogy érted? 615 00:45:59,530 --> 00:46:00,767 Ez az amnéziája. 616 00:46:02,214 --> 00:46:04,387 W... várj, amnéziája van? 617 00:46:04,754 --> 00:46:07,203 Igen, a balesete óta. 618 00:46:07,388 --> 00:46:09,669 EDEN: (PAULÁHOZ) - Megkapod ezt a kettőt? PAULA: - Igen. 619 00:46:12,362 --> 00:46:13,687 Látni akartál? 620 00:46:15,249 --> 00:46:18,502 Ó, igen. Igen, nem, én... 621 00:46:19,201 --> 00:46:21,780 Nézd, nézd, tudod, Azt hittem, hogy mi... 622 00:46:22,442 --> 00:46:23,566 Én... öö,... 623 00:46:24,690 --> 00:46:25,862 Én... azt hittem... 624 00:46:26,098 --> 00:46:27,187 az, uh... 625 00:46:28,535 --> 00:46:29,600 az, uh... 626 00:46:30,204 --> 00:46:32,925 ...hogy ez a termék amin dolgoztam... 627 00:46:33,025 --> 00:46:34,510 Én... azt hittem, lehet, hogy... 628 00:46:34,610 --> 00:46:36,114 ...egy kis érdeklődésed... 629 00:46:36,853 --> 00:46:39,775 - ...szakmailag szólva. - Uhm. 630 00:46:40,651 --> 00:46:42,131 Igen, én... én... uh... Ó, te... 631 00:46:43,384 --> 00:46:44,638 Megmutathatom, megmutathatom...? 632 00:46:45,005 --> 00:46:46,780 Igen, persze. Ez csak egy makett. 633 00:46:59,874 --> 00:47:02,986 Tudod, ehhez egy... második munka, szóval... 634 00:47:04,293 --> 00:47:05,293 oké. 635 00:47:06,878 --> 00:47:08,357 Tudod... 636 00:47:08,748 --> 00:47:09,748 nekem van... 637 00:47:09,848 --> 00:47:11,481 dolgoztam ezzel, ezzel... 638 00:47:11,745 --> 00:47:12,745 fiatalember... 639 00:47:12,845 --> 00:47:15,776 aki nemrég kezdte itt a TransWorldben. 640 00:47:16,095 --> 00:47:17,095 De hát... 641 00:47:17,195 --> 00:47:19,006 Neki olyan problémás gyerekkora volt. 642 00:47:19,106 --> 00:47:21,426 Igen, olyan helyen nőtt fel, mint egy... mint egy árvaház. 643 00:47:21,526 --> 00:47:22,579 Ó, ez szörnyű. 644 00:47:23,271 --> 00:47:24,271 Igen, tudod szia... 645 00:47:24,791 --> 00:47:26,518 a nagynénje, Becky...? 646 00:47:27,086 --> 00:47:29,606 Aki olyan, mint az egyetlen igazi család? 647 00:47:29,831 --> 00:47:31,156 Nos, el kellett volna hoznod. 648 00:47:32,032 --> 00:47:33,381 Igen... 649 00:47:33,481 --> 00:47:34,753 Hát, uh... 650 00:47:34,853 --> 00:47:36,918 Az igazság az... 651 00:47:37,018 --> 00:47:38,440 hogy nem tudott jönni. 652 00:47:39,019 --> 00:47:40,019 Ó, miért ne? 653 00:47:40,988 --> 00:47:42,006 Nos, mert... 654 00:47:43,591 --> 00:47:45,603 ...alulról jön. 655 00:47:45,910 --> 00:47:48,395 (A ZENE LEÁLL) 656 00:47:50,560 --> 00:47:53,719 (ZÁGYBAN) Ó... bocsánat. Elnézést, sajnálom. (A ZENE FOLYTATÓDIK) 657 00:47:54,642 --> 00:47:56,866 Csak nem tudom miért ezt mondd el nekem. 658 00:47:58,085 --> 00:47:59,457 ÁDÁM: - Egyébként azt hittem, hogy... EDEN: - Ó... 659 00:47:59,730 --> 00:48:01,658 ADAM: ...a termék lehet némi érdeklődésre tarthat számot. 660 00:48:01,758 --> 00:48:03,374 - Ez csodálatos! - Igen. 661 00:48:03,474 --> 00:48:05,409 Tökéletesen egyenes. Mi ez a cucc? 662 00:48:05,509 --> 00:48:07,384 Sőt, szigorúan titkos. 663 00:48:08,686 --> 00:48:10,307 Szeretem a titkokat. 664 00:48:11,123 --> 00:48:12,969 (textil szaggató) 665 00:48:15,075 --> 00:48:16,388 - Jól vagy? - Igen. 666 00:48:16,488 --> 00:48:17,725 - Nem, jól vagyok. - Biztos vagy benne? 667 00:48:17,825 --> 00:48:20,446 - Igen, ó, igen. jól vagyok. - Várj, izzadsz. 668 00:48:20,546 --> 00:48:22,470 Ó, tényleg? Istenem, ezt nézd... 669 00:48:22,570 --> 00:48:25,061 - Kérsz Translenolt? - Nem, nem, tényleg, én... jól vagyok. 670 00:48:25,097 --> 00:48:26,019 Nagyon jól vagyok. 671 00:48:26,119 --> 00:48:27,440 Tudod mit, tudod csak... 672 00:48:27,539 --> 00:48:29,093 elnézést a hasonlóért... csak egy másodperc. 673 00:48:29,193 --> 00:48:31,193 - Oké. ÁDÁM: - Visszajövök. 674 00:48:31,757 --> 00:48:33,260 mindjárt visszajövök. 675 00:48:39,164 --> 00:48:40,229 Olyan vicces. 676 00:48:50,806 --> 00:48:53,018 (VÍZ FOLYÁS) (Lihegve) Ohh, ahh! 677 00:49:04,022 --> 00:49:07,950 (AJTÓCRIKODÁS, MAJD ZÁRÁS ÉS ZÁRÁS) 678 00:49:12,256 --> 00:49:13,759 (MEGKÖNNYÜLVE) Ahh! 679 00:49:15,238 --> 00:49:18,989 (FOLYADÉKCSÖRGÉS) 680 00:49:23,958 --> 00:49:24,958 Ó! 681 00:49:25,153 --> 00:49:26,904 (WC ÖBLÍTÉS, MAJD AZ AJTÓ NYITÁSA) 682 00:49:41,954 --> 00:49:44,509 (RIASZTÓHANG) 683 00:49:45,645 --> 00:49:46,899 Hé! Stop! 684 00:49:52,531 --> 00:49:54,081 EDEN: Nem jön vissza?! 685 00:49:54,731 --> 00:49:55,737 El tudod hinni? 686 00:49:55,837 --> 00:49:57,370 PAULA: Nem, nem. 687 00:49:58,778 --> 00:50:01,061 De amúgy aranyos... 688 00:50:03,854 --> 00:50:05,676 - Tudom. - Uhm. 689 00:50:10,302 --> 00:50:12,384 PABLO: Tudod, hogy utálom kimondani, de mondtam, hogy nem fog emlékezni rád. 690 00:50:12,526 --> 00:50:13,993 ADAM: Pablo... kérlek. 691 00:50:14,514 --> 00:50:17,720 ALBERT: Amnéziát kapott ...ezek után. 692 00:50:18,714 --> 00:50:20,713 Fiú, biztosan tudod hogyan kell kiválasztani őket. 693 00:50:21,920 --> 00:50:23,932 Megégetted magad ott is nagyon jó. 694 00:50:26,144 --> 00:50:28,854 Tedd fel még egy kicsit, ma este, amikor lefekszel. 695 00:50:28,954 --> 00:50:29,989 Rendben. 696 00:50:49,358 --> 00:50:51,582 ASSZISZTENS: Minden rendben, Mr. Kirk? 697 00:50:53,084 --> 00:50:56,445 Igen, igen, igen, igen... minden rendben, csak... 698 00:50:56,545 --> 00:50:58,764 tudod, megtisztítani néhány dolgot. 699 00:50:59,154 --> 00:51:02,450 Íme a jelöltek listája klinikai vizsgálatához. 700 00:51:02,550 --> 00:51:05,058 Ó! Ó, nagyszerű! Köszönöm. 701 00:51:07,117 --> 00:51:10,276 A nap végén jövök az Ön választásaihoz. 702 00:51:12,831 --> 00:51:14,417 Pszt! Hé! 703 00:51:15,162 --> 00:51:16,629 BOB: Láthatom? 704 00:51:16,729 --> 00:51:17,729 Persze. 705 00:51:20,167 --> 00:51:24,781 Óóó... ember, istenem, ilyen modellek... 706 00:51:24,881 --> 00:51:26,323 Megfőtt a libád, haver! 707 00:51:26,680 --> 00:51:28,898 Mit próbálnak tenni, kirúgnak vagy mi? 708 00:51:28,998 --> 00:51:30,223 (Zümmög a FIGYELEMÉRT) 709 00:51:30,323 --> 00:51:31,750 BOB: Megjelenési idő! 710 00:51:33,738 --> 00:51:36,127 FÉRFI: - Itt a bemutató, édesem. ADAM: - Mi az? 711 00:51:36,227 --> 00:51:37,665 BOB: Ó, majd meglátod... 712 00:51:37,765 --> 00:51:38,962 (BOB MOSOLYOG) 713 00:51:39,653 --> 00:51:42,386 BOB: Most kezdtél itt, nagyon jól fogsz szórakozni. 714 00:51:42,486 --> 00:51:44,246 LAGAVULLAN: (PA) Kérem a figyelmüket. 715 00:51:44,267 --> 00:51:47,415 Mielőtt elkezdenénk a bónuszok kiosztása... 716 00:51:47,651 --> 00:51:51,674 van egy listánk azokról a személyekről, akiknek szolgáltatásokra már nem lesz szükség: 717 00:51:54,407 --> 00:51:56,560 Albert Midwall 718 00:51:57,365 --> 00:51:58,938 Susan Gonzalez 719 00:52:00,654 --> 00:52:01,773 John Phelps 720 00:52:01,873 --> 00:52:03,103 Higgye el barátom... 721 00:52:03,316 --> 00:52:04,653 A dolgaid rendbe jönnek. 722 00:52:04,753 --> 00:52:07,313 - Nincs miért aggódnod. LAGAVULLAN: (PA) - Jimmy Scotch 723 00:52:08,250 --> 00:52:10,226 Beatrice Amuchastegue 724 00:52:11,054 --> 00:52:12,746 Bob Boruchowitz 725 00:52:13,680 --> 00:52:15,962 BOB: - Nem, ez nem én vagyok. - Alexis Vonarb 726 00:52:16,062 --> 00:52:17,384 Ez tévedés. 727 00:52:17,484 --> 00:52:19,005 Edvan Soumache 728 00:52:20,584 --> 00:52:22,317 Öhm, elnézést... 729 00:52:22,417 --> 00:52:24,745 Sajnálom, azt mondtad, hogy „Bob Boruchowitz”? 730 00:52:25,299 --> 00:52:28,635 Hát, azt hiszem, ez hiba, ugye? 731 00:52:34,445 --> 00:52:36,801 Nincs hiba, Boruchowitz úr. 732 00:52:37,379 --> 00:52:39,698 Hazudtál a szolgálati idődről, megadatik neked... 733 00:52:40,384 --> 00:52:41,934 nyugdíjcsomag 734 00:52:42,034 --> 00:52:45,714 ...de a TransWorld szerződésed megszűnt. 735 00:52:52,910 --> 00:52:54,532 Jeff Duhaim 736 00:52:55,277 --> 00:52:57,324 Emiliano Grassi 737 00:52:58,578 --> 00:53:00,270 Dimitri Rassam 738 00:53:01,441 --> 00:53:03,003 Oscar Lopez 739 00:53:04,754 --> 00:53:06,493 Steven Craig 740 00:53:07,073 --> 00:53:09,558 BOB: Soha ne bízz benne bárki itt, Adam. 741 00:53:09,723 --> 00:53:11,344 Mind egy csomó kígyó. 742 00:53:11,463 --> 00:53:14,113 ADAM: Ez az? Mármint te csak pakold össze a cuccaidat és indulj el? 743 00:53:15,248 --> 00:53:19,549 BOB: 31 éves... Kidobnak mint egy zsák szemetet. 744 00:53:20,513 --> 00:53:23,353 Igen, ez a TransWorld módszere. 745 00:53:27,115 --> 00:53:29,328 Ez az Ön gyűjteménye. 746 00:53:29,446 --> 00:53:32,238 Néhány dolog itt jól jöhet. 747 00:53:33,481 --> 00:53:34,498 készen állsz? 748 00:53:34,847 --> 00:53:35,847 Igen. 749 00:53:36,344 --> 00:53:37,344 Oké, és... 750 00:53:38,320 --> 00:53:40,649 Megvan... Megvan. 751 00:53:44,247 --> 00:53:45,679 (Kutya nyöszörgés) 752 00:53:46,105 --> 00:53:47,301 Szia Bob. 753 00:53:49,063 --> 00:53:50,779 nagyon sajnálom. 754 00:53:52,364 --> 00:53:54,115 Ne törődj velem barátom. 755 00:53:54,943 --> 00:53:56,481 Ez az ő veszteségük. 756 00:53:57,605 --> 00:53:58,649 Jobbra. 757 00:54:00,208 --> 00:54:02,127 Vigyázz magadra, igaz? 758 00:54:03,568 --> 00:54:04,568 Helyes... 759 00:54:05,378 --> 00:54:06,479 Gyerünk, öreg lány. 760 00:54:06,680 --> 00:54:08,332 Elmentünk innen, te jössz velem. 761 00:54:08,620 --> 00:54:10,340 (Kutya nyöszörgés) BOB: - Mindezek a bunkók... 762 00:54:10,442 --> 00:54:12,501 ...tekerj fel egy konzervdobozba. 763 00:54:13,258 --> 00:54:15,577 Gyerünk, lány, gyerünk. 764 00:54:17,269 --> 00:54:18,547 ADAM: Hé, Bob... 765 00:54:19,836 --> 00:54:20,842 Köszönöm. 766 00:54:51,450 --> 00:54:53,829 (TÁRCSÁZÓHANG) (A Lágy dallam elhalványul) 767 00:54:55,023 --> 00:54:58,052 Üzenetrögzítő: Hivatalon kívül, hagyja el üzenetét. 768 00:54:58,152 --> 00:54:59,151 (BÍP) 769 00:54:59,152 --> 00:55:01,360 Szia Bob, Eden Moore hív. 770 00:55:01,460 --> 00:55:03,380 Csak tűnődtem mi történt a minap. 771 00:55:03,466 --> 00:55:05,288 Most rohantál el innen... 772 00:55:05,430 --> 00:55:07,133 ÁDÁM: Mmpf... E... Éden, Éden! 773 00:55:07,245 --> 00:55:08,245 - Hé. - Szia. 774 00:55:08,553 --> 00:55:09,843 mi történt veled? 775 00:55:09,973 --> 00:55:12,079 Figyelj, én... én... annyira sajnálom... 776 00:55:12,179 --> 00:55:14,386 az eltűnésért rajtad így... 777 00:55:14,505 --> 00:55:16,729 Tudod mit... megszólalt a riasztó... 778 00:55:16,829 --> 00:55:18,977 és a biztonság minden blokkolva volt, szóval... 779 00:55:19,095 --> 00:55:21,024 én voltam... Órákig ott ragadtam. 780 00:55:21,124 --> 00:55:22,183 - Uhm. - Nem, nem, tényleg. 781 00:55:22,283 --> 00:55:24,845 Úgy értem, kétségbeesett voltam hogy hívlak, én... 782 00:55:25,153 --> 00:55:28,359 Már akartam hívni. 783 00:55:28,459 --> 00:55:29,459 Jó, hát... 784 00:55:29,559 --> 00:55:32,642 Hagyom, hogy kiegyenlítsen. Vigyél el ebédelni. 785 00:55:33,683 --> 00:55:34,406 Mi? 786 00:55:35,115 --> 00:55:37,075 Igen, bejöhetsz vele addigra jobb sztori. 787 00:55:37,742 --> 00:55:39,984 Y... Y... El akarsz menni a kávézó? 788 00:55:40,451 --> 00:55:42,628 Nem, azt hittem, ehetünk kint. 789 00:55:44,533 --> 00:55:45,533 Egyél kint? 790 00:55:45,633 --> 00:55:47,107 (MÁS ALKALMAZOTTAK HANGJA) 791 00:55:47,207 --> 00:55:48,970 Igen. Nem akarod? 792 00:55:49,703 --> 00:55:52,318 Nem, nem, nem... nagyon szeretném! 793 00:55:52,472 --> 00:55:53,572 Oké, nagyszerű. 794 00:55:53,672 --> 00:55:56,980 Ööö... mit szólnál kávézó "Dos Mundos", tudod? 795 00:55:57,394 --> 00:55:58,394 Igen... 796 00:55:58,660 --> 00:56:01,381 Persze, uh... hú! 797 00:56:01,771 --> 00:56:03,191 Café Dos Mundos. 798 00:56:03,291 --> 00:56:04,927 (ŐRZŐK HANGJA HÁTUL) 799 00:56:05,375 --> 00:56:06,717 Ez probléma? 800 00:56:06,930 --> 00:56:09,557 Nem, semmi gond. 801 00:56:09,663 --> 00:56:12,372 Oké, nagyszerű. Holnap délben találkozunk. 802 00:56:12,472 --> 00:56:13,472 ADAM: Rendben, nagyszerű. 803 00:56:13,572 --> 00:56:14,786 Rendben, akkor találkozunk. 804 00:56:14,886 --> 00:56:16,229 ÁDÁM: - Viszlát. - Viszlát. 805 00:56:17,117 --> 00:56:18,472 (TELEFONKATTINTÁSOK) 806 00:56:18,702 --> 00:56:20,098 (ELHÁRÍTÁSA LÁGY DALLAM) 807 00:56:20,335 --> 00:56:21,660 (IPARI VÁROSZAJ) 808 00:56:22,387 --> 00:56:25,594 (FÜGGŐ DALLAM) 809 00:57:13,711 --> 00:57:15,226 (MEGerősítő BUZZ) 810 00:57:15,735 --> 00:57:17,687 (ZENEKARI ZENE, Rézfúvós) 811 00:57:20,857 --> 00:57:23,164 (ZENEKARI ZENE CSATLAKOZÁSA) 812 00:57:23,670 --> 00:57:25,673 SOFT PA VOICE: Üdvözöljük a TransWorldben. 813 00:57:26,028 --> 00:57:28,299 Ma 21 fok van, 814 00:57:28,477 --> 00:57:31,446 gyönyörű és napsütéses nap a TransCityben. 815 00:57:31,636 --> 00:57:34,583 A TransWorld nagyon szép napot kíván. 816 00:58:06,633 --> 00:58:09,568 TransOil, energia a jobb életért. 817 00:58:09,686 --> 00:58:11,792 Építjük a jövőjét. 818 00:58:13,153 --> 00:58:16,193 (FOLYTATÓDIK A ZENEKARI ZENE, HEgedűk csúcspontja) 819 00:58:51,339 --> 00:58:54,681 (ZENE VÉGE) 820 00:58:55,344 --> 00:58:57,757 (CSECSENEK EMBEREK) 821 00:59:06,951 --> 00:59:11,091 (ROMANTIKUS ZENE) 822 00:59:21,977 --> 00:59:23,301 ÁDÁM: - Szia. - Szia. 823 00:59:26,312 --> 00:59:27,312 ÁDÁM: Hogy vagy? 824 00:59:27,412 --> 00:59:28,412 EDEN: Jó. 825 00:59:29,087 --> 00:59:30,613 Nagyon sajnálom, hogy késtem. 826 00:59:30,713 --> 00:59:32,589 Ó, ne törődj vele, most értem ide. 827 00:59:32,689 --> 00:59:34,387 Ó, megtetted? Ó, jó. 828 00:59:34,813 --> 00:59:37,925 Szóval, miért nem láttalak még soha a TransWorld környékén korábban? 829 00:59:39,357 --> 00:59:42,303 Nos, úgy értem, ez egy... ez egy elég nagy cég. 830 00:59:42,977 --> 00:59:44,622 Nem tudom, talán ezért. 831 00:59:45,166 --> 00:59:46,586 A közelben laksz? 832 00:59:46,686 --> 00:59:48,775 Nekem? Nem, nem... 833 00:59:49,035 --> 00:59:52,288 Én... Nagyon hosszú az ingázásom. 834 01:00:07,634 --> 01:00:12,166 Tudod, sajnálom... Y... Tényleg nem emlékszel rám? 835 01:00:13,289 --> 01:00:16,378 Úgy értem, ha... ha rám nézel, mint... úgy értem, tényleg... 836 01:00:17,005 --> 01:00:18,005 tényleg nézz rám... 837 01:00:18,992 --> 01:00:20,708 Egyáltalán nem emlékszel rám? 838 01:00:21,311 --> 01:00:23,950 (lágy gitárzene) 839 01:00:24,092 --> 01:00:25,713 Gyerünk, Eden... 840 01:00:26,943 --> 01:00:28,878 Eden, ismerjük egymást. 841 01:00:28,978 --> 01:00:29,978 - Mit? (A ZENE LEÁLL) - Nem, nem, várj... 842 01:00:30,078 --> 01:00:31,285 Tényleg ismerjük egymást, úgy értem... 843 01:00:31,463 --> 01:00:32,918 Miért csinálod ezt velem? 844 01:00:33,438 --> 01:00:34,438 Mi? 845 01:00:34,538 --> 01:00:35,538 Nem, Eden... 846 01:00:35,675 --> 01:00:37,201 Eden, kérlek... 847 01:00:38,940 --> 01:00:39,721 A fenébe... 848 01:00:39,821 --> 01:00:42,419 Eden, várj! Várj, várj, várj... 849 01:00:42,519 --> 01:00:44,336 Gyerünk, bocsánat... Kérlek, kérlek, ne... 850 01:00:44,436 --> 01:00:46,311 Ez csak egy félreértés. 851 01:00:46,678 --> 01:00:48,713 Csak úgy értettem, hogy korábban találkoztunk. 852 01:00:48,813 --> 01:00:51,067 Tudod, a liftnél volt... 853 01:00:51,167 --> 01:00:52,168 a munkahelyen... 854 01:00:52,558 --> 01:00:55,256 Ledobtad a papírjaidat és Segítettem felvenni őket. 855 01:00:55,374 --> 01:00:56,983 - Nem emlékszel erre? - Nem, nem. 856 01:00:58,995 --> 01:01:01,704 Igen, miért... miért tenné, gondolom. 857 01:01:01,804 --> 01:01:03,467 Nézd, én... sajnálom... 858 01:01:03,567 --> 01:01:05,798 Zavart vagyok, kicsit ideges, ennyi az egész. 859 01:01:05,987 --> 01:01:08,921 Tudod, nem úgy értettem hogy úgy jöjjön rád. 860 01:01:09,477 --> 01:01:10,885 nagyon sajnálom. 861 01:01:11,548 --> 01:01:12,932 Meg tudsz bocsátani? 862 01:01:13,032 --> 01:01:14,127 Nézd... 863 01:01:14,227 --> 01:01:16,836 Vissza kéne mennem dolgozni, azt hiszem. 864 01:01:16,936 --> 01:01:18,599 Gyerünk, csak maradj egy italra. 865 01:01:19,037 --> 01:01:20,753 Nem maradhatsz egy italra? 866 01:01:20,883 --> 01:01:22,693 Még enni sem kell. 867 01:01:23,048 --> 01:01:24,048 Tudod... 868 01:01:24,148 --> 01:01:25,266 nem is vagyok éhes. 869 01:01:25,366 --> 01:01:26,967 U... hacsak nem vagy éhes... 870 01:01:26,970 --> 01:01:28,703 ebben az esetben én... én... éhezem. 871 01:01:29,271 --> 01:01:31,649 Igen, úgy értem, eszek az egész menü... két... kétszer!... 872 01:01:31,749 --> 01:01:34,051 ...ha... ha... ha leülsz és igyál egyet. 873 01:01:34,643 --> 01:01:36,867 - Valójában éhes vagyok. - Igen? Nagy. 874 01:01:37,057 --> 01:01:38,358 Le akarsz ülni? 875 01:01:39,683 --> 01:01:43,646 (ROMANTIKUS ZENEKARI ZENE) 876 01:01:45,599 --> 01:01:46,794 ÁDÁM: Ez nem fejjel lefelé? 877 01:01:46,894 --> 01:01:49,055 EDEN: Megtanítalak igya azt a cuccot, tényleg. 878 01:01:49,219 --> 01:01:50,219 EDEN: Szóval... 879 01:01:50,322 --> 01:01:52,682 ADAM: - Hogy csináljam? EDEN: - Muszáj... 880 01:01:52,745 --> 01:01:54,839 - ...és te így tartod... ADAM: - Oké. 881 01:01:55,845 --> 01:01:57,430 EDEN: Döntse le. 882 01:01:57,530 --> 01:01:59,181 (ÁDÁM a fülébe suttog) 883 01:01:59,281 --> 01:02:00,885 EDEN: Mi? (NEVETÉS) 884 01:02:02,104 --> 01:02:04,316 (EDEN hangosan nevet) 885 01:02:06,008 --> 01:02:07,901 ÁDÁM: - Honnan tudhatnám? EDEN: - Egy évig? 886 01:02:08,001 --> 01:02:09,401 EDEN: - Egy évig? ÁDÁM: - Pontosan. 887 01:02:09,475 --> 01:02:11,676 Csináljuk újra. Egy év. (CSATTOGÓ SZEMVEGEK) 888 01:02:13,545 --> 01:02:16,029 ÁDÁM: - Ezek jók. EDEN: - Igen. 889 01:02:16,129 --> 01:02:17,461 ÁDÁM: - Jók. EDEN: - Igen, nyugi. 890 01:02:17,561 --> 01:02:18,561 ADAM: Rendben. Erős... 891 01:02:18,661 --> 01:02:20,869 EDEN: Hé, tudod, Mutatni akarok valamit. 892 01:02:20,969 --> 01:02:21,744 ADAM: Persze. 893 01:02:21,844 --> 01:02:24,773 EDEN: Hm... ez egy személyes projekt az enyémből, de... 894 01:02:25,388 --> 01:02:27,198 Sokkal nagyobb léptékben szeretném csinálni... 895 01:02:27,298 --> 01:02:29,446 de megtalálom a találmányodat jól jöhet. 896 01:02:30,310 --> 01:02:32,877 Wow, ez... Ez csodálatos, tényleg. 897 01:02:32,977 --> 01:02:33,599 - Igen? - Igen. 898 01:02:33,699 --> 01:02:35,764 Elképesztő, úgy értem... Szívesen segítek. 899 01:02:36,356 --> 01:02:37,356 Igen. 900 01:02:37,456 --> 01:02:39,598 Ez az a... Sage Mountains, igaz? 901 01:02:39,698 --> 01:02:40,989 Igen. 902 01:02:41,089 --> 01:02:43,048 Én... ott nőttem fel. 903 01:02:43,739 --> 01:02:45,549 Még mindig ott van a régi házunk. 904 01:02:45,649 --> 01:02:47,359 Igen, tudom. Mi szoktunk menj ki mindig. 905 01:02:47,459 --> 01:02:48,578 Tudod, mi még mindig... 906 01:02:49,300 --> 01:02:50,979 gyere és szedd a gránátalmát. 907 01:02:51,121 --> 01:02:52,323 Igen, én is. 908 01:02:52,423 --> 01:02:54,127 - Ők a legjobbak! - Ők a legjobbak. 909 01:02:55,795 --> 01:02:57,487 (CIPŐTALP SZÍRÓ) 910 01:02:57,771 --> 01:02:58,787 EDEN: Jól vagy? 911 01:02:59,782 --> 01:03:01,451 Ó? Igen. Nem, jól vagyok. 912 01:03:03,974 --> 01:03:05,899 - Jól vagyok, nem, tényleg. - Mmh. 913 01:03:05,999 --> 01:03:08,218 Kezd, kicsit meleg van idebent, nem gondolod? 914 01:03:08,318 --> 01:03:09,396 Menjünk innen. 915 01:03:09,602 --> 01:03:10,482 - Akarsz menni? - Igen. 916 01:03:10,519 --> 01:03:12,182 Igen, persze. Megkapjuk a csekket? 917 01:03:12,282 --> 01:03:13,531 - Igen. - Oké. 918 01:03:15,329 --> 01:03:18,003 (CSÚSZTÓS KÖBELFÚVÓ) (A ZENE ELEMIK) 919 01:03:22,593 --> 01:03:25,161 EDEN: Szóval van ez a nagyszerű zenekar alulról. 920 01:03:25,528 --> 01:03:27,148 Uh, itt játszanak péntek esték. 921 01:03:27,248 --> 01:03:28,876 Hihetetlenek, hallanod kell. 922 01:03:28,976 --> 01:03:30,844 Hú, ez jól hangzik. 923 01:03:31,029 --> 01:03:33,052 Oké, akkor talán pénteken? 924 01:03:33,786 --> 01:03:36,259 - Igen, igen... persze. - Oké. 925 01:03:36,359 --> 01:03:37,335 - Viszlát. - Viszlát. 926 01:03:37,435 --> 01:03:39,441 - Köszönöm az ebédet. - Rendben, vigyázz. 927 01:03:39,541 --> 01:03:40,163 Köszönöm. 928 01:03:41,038 --> 01:03:43,961 (FÜGGŐ DALLAM ÉPÍTÉS) 929 01:03:48,019 --> 01:03:50,397 (ADÁM LIHEG) 930 01:04:37,995 --> 01:04:40,953 (A ZENE ALKALMAZÁSA LÁGYDALMÁRA) (ÁDÁM RESZGŐ ZAJAT AKAD) 931 01:05:26,800 --> 01:05:29,226 (INVERZ-FÉM SZÍZZÉS) 932 01:06:15,664 --> 01:06:18,551 (HEgedűk, romantikus dallam) 933 01:06:37,322 --> 01:06:38,606 ÁDÁM: (ÁLOMBAN) Éden. 934 01:06:42,474 --> 01:06:45,065 (HEgedűk felépítése) 935 01:06:48,934 --> 01:06:50,851 ÁDÁM: (ÁLOMBAN) Éden én vagyok. 936 01:06:51,159 --> 01:06:54,661 (HEgedűk csúcspontja) 937 01:07:02,887 --> 01:07:06,137 (A HEgedűk elhalkulnak) (A közönség tapsol) 938 01:07:09,711 --> 01:07:13,899 TUDÓS: Demonstrátorunk megteszi alkalmazza a teljes terméket élőben. 939 01:07:14,656 --> 01:07:18,028 Öt különálló krémet árulunk 940 01:07:18,128 --> 01:07:20,323 ...az erősségek növelése 941 01:07:20,423 --> 01:07:24,417 ...a koncentráció szerint a hatóanyagból, 942 01:07:24,867 --> 01:07:27,647 ...az öt a legerősebb. 943 01:07:28,452 --> 01:07:32,072 A cél a lift személyre szabása 944 01:07:33,149 --> 01:07:36,675 ...a feltételhez különböző arcrégiók. 945 01:07:36,899 --> 01:07:39,550 És ahogy látod, egy sor erősségt 946 01:07:39,650 --> 01:07:43,619 ...lehetővé teszi a fogyasztó számára a jelentkezést amire szükség van. 947 01:07:43,963 --> 01:07:46,684 Általános célú termékhez Szerintem a kettes szintet 948 01:07:46,784 --> 01:07:49,968 ...láthatóvá tesz mindenre kiterjedő fejlesztéset 949 01:07:50,115 --> 01:07:52,103 ... káros hatások nélkül. 950 01:07:52,203 --> 01:07:55,451 Ötödik, mivel a legerősebb, csodákra képes. 951 01:07:55,776 --> 01:07:57,167 És ha a csodákról beszélünk, 952 01:07:57,267 --> 01:08:01,366 ...most egy terméket is fejlesztünk a mellre és a fenékre. 953 01:08:03,579 --> 01:08:05,827 Ó, azt hiszem, kész! 954 01:08:06,324 --> 01:08:09,436 (A közönség tapsol) KÖZÖNSÉG: - Bravó! Bravó! 955 01:08:16,961 --> 01:08:19,599 - Van még kérdése, mielőtt folytatnánk? FÉRFI: - Igen. 956 01:08:20,049 --> 01:08:23,350 Nem tudnánk olcsóbban piacra dobni? verzió lentebb... 957 01:08:23,527 --> 01:08:24,710 ...csak egy termékkel? 958 01:08:25,092 --> 01:08:27,053 TUDÓS: Ó, igen, tudnánk... 959 01:08:27,153 --> 01:08:28,633 ...nagyon legkönnyebb koncentráció. 960 01:08:28,875 --> 01:08:32,223 A termék nem tart jól nagyon nagy adagokban. 961 01:08:33,395 --> 01:08:36,766 Öhm, lássuk, mi történik túlzott alkalmazással. 962 01:08:40,955 --> 01:08:45,757 Alkalmazott egy terméket körülbelül tíz perce, szóval... 963 01:08:47,545 --> 01:08:50,030 (A közönség tapsol) 964 01:08:58,797 --> 01:09:01,814 Lenne egy kérdésem a demonstrálóhoz. 965 01:09:02,488 --> 01:09:04,476 Mr. Boruchowitz, igaz? 966 01:09:20,266 --> 01:09:21,266 Uhm... 967 01:09:21,525 --> 01:09:25,453 Sajnálom, biztos volt összetévesztettem valaki mással. 968 01:09:27,299 --> 01:09:28,719 A nevem Adam. 969 01:09:31,251 --> 01:09:32,469 Adam Kirk. 970 01:09:33,155 --> 01:09:36,125 (A ZENE ELEMIK) 971 01:09:45,650 --> 01:09:48,075 (FÜGGŐ DALLAM) 972 01:09:55,352 --> 01:09:58,203 Elnézést, Eden Moore-t keresem. 973 01:09:58,303 --> 01:09:59,256 Láttad őt? 974 01:09:59,356 --> 01:10:00,356 Igen, most ment el. 975 01:10:04,710 --> 01:10:05,710 Nem, nem! 976 01:10:07,863 --> 01:10:08,863 A fenébe! 977 01:10:19,038 --> 01:10:20,635 (TAGADÓ HANG) (RIASZTÁS KI) 978 01:10:21,546 --> 01:10:23,713 DOORMAN: Hé, állj meg! 979 01:10:25,273 --> 01:10:26,658 Biztonságot kérek... 980 01:10:28,290 --> 01:10:31,018 PA VOICE: TransWorld. Egy szebb, szebb holnapért. 981 01:10:31,390 --> 01:10:33,189 (RENDŐRSÉGI SZIRÉNA SIRAT) 982 01:10:35,058 --> 01:10:36,431 Ő az! 983 01:10:37,495 --> 01:10:41,009 (FÜGGETŐ ZENE) 984 01:11:28,797 --> 01:11:31,707 (A ZENE megnyugszik, A VÁROSI ZAJBA ELHÁRULÁS) 985 01:11:35,292 --> 01:11:39,173 PA AD-HANG: Gravitáció. Kezdődik egy forradalom. 986 01:11:39,273 --> 01:11:41,693 Újdonság a TransCosmetics-től. 987 01:11:41,823 --> 01:11:44,107 Emelkedjen fel még ma! 988 01:12:02,883 --> 01:12:06,089 (EDEN SOKOTOTT) (Szomorú dallam) 989 01:12:27,942 --> 01:12:31,208 (SZÉL FÚJ) (ROMANTIKUS DALLAM, ZENEKAR) 990 01:12:38,117 --> 01:12:39,579 IFJÚ EDEN: Szia! 991 01:12:42,270 --> 01:12:43,710 FIATAL ÁDÁM: Mit keresel itt? 992 01:12:44,104 --> 01:12:45,607 FIATAL ÉDEN: A kutyámat keresem. 993 01:12:45,855 --> 01:12:47,015 FIATAL ÁDÁM: Mi a neved? 994 01:12:47,724 --> 01:12:49,428 IFJÚ EDEN: Nem beszélhetek veled. 995 01:12:50,907 --> 01:12:52,066 Miért ne? 996 01:12:53,853 --> 01:12:55,722 Te lentről jöttél. 997 01:12:58,775 --> 01:13:00,124 Adam vagyok. 998 01:13:17,635 --> 01:13:19,161 (AJTÓCSENGŐ) (A ZENE LEÁLL) 999 01:13:20,604 --> 01:13:22,876 Te fegyver fia! 1000 01:13:22,976 --> 01:13:24,669 Tudtam, hogy készülsz valamire. 1001 01:13:24,769 --> 01:13:27,170 Bob, bemehetek? 1002 01:13:27,561 --> 01:13:29,809 – Persze, ezért vagyok itt. Gyerünk, gyerünk. 1003 01:13:36,721 --> 01:13:39,652 BOB: Helyes, helyes, hát... Megcsináltam a maximális súlyt 1004 01:13:39,752 --> 01:13:43,749 ...a külső rétegre a fűtési probléma fedezésére. 1005 01:13:43,849 --> 01:13:45,807 Most barátom, próbáld ki ezt a méretért. 1006 01:13:46,186 --> 01:13:50,031 Ha megfelel, akkor túl vagy túlmelegedéssel. 1007 01:13:51,001 --> 01:13:52,835 ADAM: Ez szép... 1008 01:13:52,977 --> 01:13:54,361 Hú, ez szép. 1009 01:13:54,491 --> 01:13:56,728 BOB: Ó, fiú, ó, fiú. 1010 01:13:57,319 --> 01:14:00,490 A TransWorld átkozni fogja a napot kirúgtak. 1011 01:14:00,590 --> 01:14:01,590 (BOB MOSOLYOG) 1012 01:14:03,625 --> 01:14:05,306 Megvan? 1013 01:14:10,594 --> 01:14:11,838 Ez nagyon jó illeszkedés. 1014 01:14:11,925 --> 01:14:12,949 Jó, jó, igaz. 1015 01:14:13,049 --> 01:14:14,995 Nos, visszajövök a külső rétegre... 1016 01:14:15,095 --> 01:14:16,877 A hab a tortán! 1017 01:14:17,823 --> 01:14:19,279 BOB: Nem értem. 1018 01:14:19,421 --> 01:14:22,284 Lehetetlen változtatni gravitációs állapot. 1019 01:14:22,674 --> 01:14:23,674 Biztos vagy benne? 1020 01:14:23,774 --> 01:14:25,845 ADAM: Igen, feltétlenül. 1021 01:14:26,283 --> 01:14:28,921 Nézd, csak annyit kell tennünk... 1022 01:14:29,477 --> 01:14:31,051 ... óvatosan... 1023 01:14:31,193 --> 01:14:34,234 ...keverjük a két ellentétes megoldást... 1024 01:14:39,771 --> 01:14:42,906 ...és várj egy pillanatra stabilizálja a gravitációt... 1025 01:14:45,817 --> 01:14:47,189 ...és akkor... 1026 01:14:50,200 --> 01:14:51,200 Voilà! 1027 01:14:53,738 --> 01:14:54,560 Nem... 1028 01:14:55,838 --> 01:14:56,838 Istenem! 1029 01:14:58,524 --> 01:15:01,578 Ez jobb mint jó ötlet barátom. 1030 01:15:02,605 --> 01:15:03,883 Azaz... 1031 01:15:05,350 --> 01:15:07,208 ...forradalmi! 1032 01:15:09,965 --> 01:15:11,822 De most nincs meg a képlet? 1033 01:15:12,532 --> 01:15:13,532 Nem. 1034 01:15:13,833 --> 01:15:16,519 Nem, mindent megadtam nekik hanem a fő összetevő. 1035 01:15:18,081 --> 01:15:20,187 Ah, hú! 1036 01:15:20,495 --> 01:15:22,470 jó pénzt adnék... 1037 01:15:22,920 --> 01:15:26,683 ...csak hogy lássam a kinézetét Lagavullan arca most! 1038 01:15:28,090 --> 01:15:31,013 Szóval, mondod nincs képletünk? 1039 01:15:31,226 --> 01:15:32,338 Mi... 1040 01:15:33,462 --> 01:15:36,112 TUDÓS: Nos, megpróbáltuk készítse újra többször. 1041 01:15:36,479 --> 01:15:39,260 De az a helyzet, hiányzik egy hozzávalónk... 1042 01:15:39,360 --> 01:15:40,360 Rózsaszín por. 1043 01:15:40,963 --> 01:15:42,750 Nyomokat találtunk az irodájában. 1044 01:15:43,791 --> 01:15:45,347 Enélkül nincs krém. 1045 01:15:45,447 --> 01:15:46,855 Ez elfogadhatatlan! 1046 01:15:48,512 --> 01:15:49,991 Nem tudod kitalálni nélküle? 1047 01:15:50,772 --> 01:15:51,801 Nem. 1048 01:15:51,919 --> 01:15:54,002 (TANGO ZENE) 1049 01:16:50,473 --> 01:16:53,549 (TANGO ZENE FADING) (ROMANTIKUS DALLAM) 1050 01:16:54,744 --> 01:16:55,750 Emlékszel? 1051 01:16:55,916 --> 01:16:57,040 kezdem. 1052 01:16:57,856 --> 01:17:00,400 (FUTÓS FUTURisztikus dallam) 1053 01:17:37,752 --> 01:17:39,113 TISZT: (KIabálva) Határrendőrség! 1054 01:17:39,243 --> 01:17:40,840 Mindenki a falhoz! 1055 01:17:40,940 --> 01:17:42,180 TISZT: Most erre, kérem. 1056 01:17:42,248 --> 01:17:43,525 A fenébe! 1057 01:17:44,638 --> 01:17:45,652 Figyelj, mennem kell. 1058 01:17:45,752 --> 01:17:46,294 Nem! 1059 01:17:49,015 --> 01:17:50,735 TISZT: - Azonosítás! - Megkereslek! 1060 01:17:50,969 --> 01:17:52,795 Hé, te! 1061 01:17:52,895 --> 01:17:53,594 TISZT: Szia! 1062 01:17:59,049 --> 01:18:00,360 Gyere vissza! 1063 01:18:00,460 --> 01:18:01,699 Hé, állj meg! Állj meg! 1064 01:18:03,592 --> 01:18:04,976 (FÉM CLONKING) 1065 01:18:18,842 --> 01:18:21,031 A legfrissebb hírek élőben. 1066 01:18:21,131 --> 01:18:23,788 A határrendészet elindította a hatalmas hajtóvadászat egy szökevényre 1067 01:18:24,048 --> 01:18:26,781 ...aki elől szökött meg a Dos Mundos kávézót 1068 01:18:26,900 --> 01:18:29,668 Minden nemzeti jogalkalmazás riasztották az ügynökségeket 1069 01:18:29,768 --> 01:18:31,834 ...és folyamatosan tájékoztatjuk Önt ahogy alakul a történet. 1070 01:18:32,373 --> 01:18:34,941 (FÉGZETES LÉGGALOM) 1071 01:18:53,658 --> 01:18:56,249 (SZÉLÜVÍTÉS) 1072 01:19:01,254 --> 01:19:03,703 (A ZENE FOLYTATÓDIK, LASSÚ, LÉGKÖRŰ) 1073 01:19:42,475 --> 01:19:45,149 (ROMANTIKUS DALLAM, ZENEKARI) 1074 01:19:55,963 --> 01:19:59,335 (Zenekar csúcspontja) 1075 01:20:37,356 --> 01:20:38,982 (A ZENE ELEMIK) 1076 01:20:39,082 --> 01:20:40,821 ADAM: Gyerünk, menjünk. 1077 01:20:45,035 --> 01:20:46,751 (SZÉLÜVÍTÉS) 1078 01:20:47,038 --> 01:20:48,632 Várj, várj, várj... 1079 01:20:49,436 --> 01:20:50,436 Mit? 1080 01:20:52,039 --> 01:20:53,719 Én... én... csak gondoltam hallottam valamit. 1081 01:20:56,902 --> 01:20:58,342 ÁDÁM: - Jól vagy? EDEN: - Igen. 1082 01:21:02,605 --> 01:21:05,042 (FÜGGETŐ DALMÁLÁS ELHÁRULIK) 1083 01:21:07,822 --> 01:21:09,112 Menj, menj, menj, menj! 1084 01:21:11,908 --> 01:21:13,501 TISZT: Hé, te! Állj meg! 1085 01:21:14,377 --> 01:21:15,667 Eden, gyerünk! 1086 01:21:16,235 --> 01:21:18,447 (Zenekar, FELFÜGGESZTÉSEMELÉS) 1087 01:21:20,281 --> 01:21:21,890 (KUTYÁK UGATÁS, MORGÁS) 1088 01:21:22,434 --> 01:21:23,474 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 1089 01:21:24,256 --> 01:21:25,430 Menj, menj, menj! 1090 01:21:33,225 --> 01:21:34,384 (KUTYÁK UTATÁSA) 1091 01:21:35,035 --> 01:21:36,668 Eden, a derék! 1092 01:21:37,169 --> 01:21:38,478 ÁDÁM: - Vedd fel a derekam! EDEN: - Oké! 1093 01:21:38,578 --> 01:21:39,413 ADAM: Gyerünk! 1094 01:21:39,952 --> 01:21:42,311 (HATÁRRŐRSÉG KÖZELÍTÉSE) 1095 01:21:51,007 --> 01:21:52,036 (Fegyvertűz) 1096 01:22:07,453 --> 01:22:09,452 Eden, fogd ezt a kart! 1097 01:22:12,091 --> 01:22:13,120 (Fegyvertűz) 1098 01:22:14,031 --> 01:22:15,031 (RICOCHETS CSENGET) 1099 01:22:36,339 --> 01:22:37,836 (BULLET ÜTŐKÖV) 1100 01:22:45,550 --> 01:22:48,532 (Fegyvertűz, golyók eltalálják KÖVEK ÉS FÉM) 1101 01:22:56,506 --> 01:22:57,879 (Fegyvertűz) 1102 01:23:04,280 --> 01:23:06,279 EDEN: Tarts ki! Kapaszkodj, kapaszkodj! 1103 01:23:06,469 --> 01:23:07,865 Eden, tarts ki! 1104 01:23:08,551 --> 01:23:09,758 ÁDÁM: Tarts ki! 1105 01:23:11,082 --> 01:23:12,082 EDEN: Tarts ki! 1106 01:23:15,934 --> 01:23:17,318 foglak téged! 1107 01:23:18,040 --> 01:23:19,081 Ne engedd el! 1108 01:23:26,109 --> 01:23:27,659 Kapaszkodj, kapaszkodj! 1109 01:23:28,380 --> 01:23:31,291 - Engedj el, kérlek. EDEN: - Nem! 1110 01:23:31,445 --> 01:23:32,445 Nem! 1111 01:23:33,705 --> 01:23:35,219 nagyon sajnálom. 1112 01:23:35,319 --> 01:23:36,444 EDEN: Nem! 1113 01:23:36,568 --> 01:23:38,792 - Nagyon sajnálom. EDEN: - Nem! 1114 01:23:40,472 --> 01:23:43,051 (EDEN SÍR) 1115 01:23:49,405 --> 01:23:51,511 (SZOMORÚ DALMÁLÓ ELHÁRULIK) 1116 01:23:52,363 --> 01:23:53,676 RENDŐR: A srác elesett. 1117 01:23:57,923 --> 01:23:59,533 (RENDŐR RÁDIÓ, TISZTÍTŐ) 1118 01:24:55,673 --> 01:24:59,057 (IPARI ZAJ, OLAJCSÖRTÉS) 1119 01:25:14,612 --> 01:25:17,274 (SZÉLÜVÍTÉS, IPARI ZAJ) 1120 01:25:20,983 --> 01:25:23,308 (KÜRT DUDÓ, A FÉKEK NYOROLNAK) 1121 01:25:23,758 --> 01:25:25,065 Nem, nem, várj! 1122 01:25:28,136 --> 01:25:30,088 Ne csináld ezt velem! Ugh! 1123 01:25:30,230 --> 01:25:32,135 Nem, nem! 1124 01:25:32,241 --> 01:25:34,442 ÁDÁM: - Ó, kérem, ne! ÜGYNÖK: - Szállj be a kocsiba! 1125 01:25:37,139 --> 01:25:39,612 ÁDÁM: (kiabál) Ahh, nem! Ne csináld ezt velem! 1126 01:25:39,712 --> 01:25:40,795 ÜGYNÖK: Itt az üzlet... 1127 01:25:40,895 --> 01:25:43,871 Ön adja nekünk a teljes öregedésgátló krém formulát 1128 01:25:43,971 --> 01:25:46,593 ...és ha megkísérli forduljon Ms. Moorehoz 1129 01:25:46,693 --> 01:25:48,983 ... vádat emelnek ellene vissza lesz állítva. 1130 01:25:49,113 --> 01:25:52,307 Tisztázom magam, Mr. Kirk? 1131 01:25:56,922 --> 01:26:00,873 (ÁDÁM köhög és liheg) 1132 01:26:17,958 --> 01:26:19,733 ADAM: Szóval ennyi. 1133 01:26:20,336 --> 01:26:21,531 Ők nyertek. 1134 01:26:22,525 --> 01:26:23,755 És elvesztettem. 1135 01:26:24,797 --> 01:26:27,979 - Mindent elvesztettem. (SZOMORÚ ZONGORZENE) 1136 01:26:29,423 --> 01:26:33,528 Elvitték Becky nénit és elvették tőlem Édent.t 1137 01:26:35,185 --> 01:26:39,219 Ó, nehéz elfogadni, hogy megteszem soha többé nem látja Edent.t 1138 01:26:44,271 --> 01:26:47,930 Naiv voltam, hogy ezt gondoltam Meg tudom változtatni a világot. 1139 01:26:48,814 --> 01:26:50,719 Tudod, fent, 1140 01:26:51,240 --> 01:26:53,038 ...mindig ők nyernek. 1141 01:26:53,914 --> 01:26:55,760 És itt lent... 1142 01:26:56,103 --> 01:26:58,197 Nos, mindig veszítünk. 1143 01:27:00,066 --> 01:27:03,473 Szóval azt hiszem, csak menj vissza az életembe... 1144 01:27:03,911 --> 01:27:05,473 ...az én világomnak. 1145 01:27:12,761 --> 01:27:14,832 De én soha... 1146 01:27:15,494 --> 01:27:16,654 ... valaha... 1147 01:27:18,298 --> 01:27:19,588 ...felejtsd el őt. 1148 01:28:09,115 --> 01:28:10,854 Finoman csinálja... 1149 01:28:27,926 --> 01:28:29,050 Győzelem! 1150 01:28:42,171 --> 01:28:45,247 FIÚ 1: Szóval, igaz? mindenki gazdag fent? 1151 01:28:47,045 --> 01:28:49,660 2. FIÚ: Nem tudod, teljes paradicsom odafent! 1152 01:28:50,820 --> 01:28:52,086 ÁDÁM: Paradicsom? 1153 01:28:53,577 --> 01:28:56,014 Hát srácok, én... Nem hiszem, tudod. 1154 01:28:56,357 --> 01:28:58,407 Lehet, hogy azok gazdag, persze, de... 1155 01:28:59,469 --> 01:29:01,551 ...ez biztosan nem paradicsom. 1156 01:29:07,242 --> 01:29:09,798 Hé, hadd nézzem meg, mi? 1157 01:29:11,170 --> 01:29:14,412 Mit gondolsz, nekünk kellene izé, szerinted meg kéne csinálni ezt a legyet? 1158 01:29:14,577 --> 01:29:15,252 FIÚK: Igen. 1159 01:29:15,352 --> 01:29:16,861 Ó, igen, adunk egy lökést? 1160 01:29:16,961 --> 01:29:18,127 Rendben, várj egy kicsit. 1161 01:29:31,828 --> 01:29:34,005 Rendben, most próbáld meg. 1162 01:29:34,691 --> 01:29:35,691 Menj, dobd el. 1163 01:29:40,252 --> 01:29:42,062 (TELEFON CSENGÉS) 1164 01:29:46,776 --> 01:29:47,816 (Üzenetrögzítő KATTINTÁSAI) 1165 01:29:47,876 --> 01:29:49,752 PAULA: Hé, Eden, Paula vagyok. 1166 01:29:49,852 --> 01:29:51,503 Még mindig beteg? 1167 01:29:51,603 --> 01:29:53,739 Nem jelent meg négy napig. 1168 01:29:54,225 --> 01:29:57,076 Furcsa volt? virágot küldtünk át? 1169 01:29:57,502 --> 01:29:59,490 Azt hiszem, a nulladik emeletről származnak. 1170 01:29:59,987 --> 01:30:01,217 Szólj, rendben? 1171 01:30:01,548 --> 01:30:04,104 Remélem jól vagy. Viszlát. 1172 01:30:04,204 --> 01:30:06,174 (Az Üzenetrögzítő MEGÁLL) 1173 01:30:10,243 --> 01:30:11,982 (AJTÓCSENGŐ) 1174 01:30:14,396 --> 01:30:14,896 Bob? 1175 01:30:15,236 --> 01:30:16,414 Boruchowitz? 1176 01:30:17,780 --> 01:30:18,454 Igen? 1177 01:30:18,554 --> 01:30:20,170 Eden vagyok. Moore. 1178 01:30:20,270 --> 01:30:21,601 szükségem van a segítségedre. 1179 01:30:22,157 --> 01:30:24,749 (ERŐSEN CSÖRGŐ OLAJ, IPARI ZAJ) 1180 01:30:54,800 --> 01:30:56,014 (AJTÓNYITÁS) 1181 01:30:56,114 --> 01:30:57,829 BOB: Igen! Fantasztikus! 1182 01:31:00,136 --> 01:31:01,805 Bob... Bob! 1183 01:31:01,905 --> 01:31:02,935 Mi? 1184 01:31:03,035 --> 01:31:05,236 Azt hiszed, te vagy az egyetlen ki tud fejjel lefelé menni? 1185 01:31:05,336 --> 01:31:06,336 (BOB NEVETŐ) 1186 01:31:06,436 --> 01:31:07,614 Nem szabadulsz meg tőlem! 1187 01:31:07,714 --> 01:31:08,998 Egyszerűen, öreg haver! 1188 01:31:09,098 --> 01:31:10,371 Ezt hogy csináltad? 1189 01:31:10,471 --> 01:31:12,264 Mármint hogyan... hogy csináltad? 1190 01:31:12,364 --> 01:31:13,364 Hé, hé, hé... 1191 01:31:14,571 --> 01:31:16,002 Ezt nézd meg! 1192 01:31:17,186 --> 01:31:19,303 (Mindkettő nevet) 1193 01:31:25,633 --> 01:31:27,798 Csináltál mellényt vagy mi? 1194 01:31:27,898 --> 01:31:29,065 Nem hiszem el! 1195 01:31:29,549 --> 01:31:31,312 Ó, ó! 1196 01:31:31,412 --> 01:31:32,412 Tedd le, édesem! 1197 01:31:36,696 --> 01:31:38,458 Még csak mellény sincs rajtad! 1198 01:31:38,558 --> 01:31:39,351 - Nem, nem... - Hol vannak a súlyok? 1199 01:31:39,523 --> 01:31:41,901 Nem, nem, nem... 90%-ban vagyunk víz, ugye? 1200 01:31:42,001 --> 01:31:44,339 Szóval kombinálom felső és alsó inverzió... 1201 01:31:44,439 --> 01:31:46,457 hiper... infúzióval, ugye? 1202 01:31:46,557 --> 01:31:47,663 Nos, ezt jobban tudod, mint én. 1203 01:31:47,763 --> 01:31:49,770 De, de az áttörés, ember,... az... az áttörés, ahh... 1204 01:31:49,870 --> 01:31:51,319 Ahh, haver, dumálok... 1205 01:31:51,419 --> 01:31:52,419 A profi... (LIHEG) 1206 01:31:52,519 --> 01:31:53,828 A probléma az, igaz,... 1207 01:31:53,928 --> 01:31:56,052 A hatás csak egy óráig tart, jobbra? Megjavítom. 1208 01:31:56,152 --> 01:31:58,809 Ó... te, te barátom... 1209 01:31:58,909 --> 01:31:59,909 Hé, te... 1210 01:32:01,234 --> 01:32:02,950 van egy randevúd. 1211 01:32:03,269 --> 01:32:04,441 Mi ez? 1212 01:32:08,901 --> 01:32:11,711 "CAFE DOS MUNDOS" 1213 01:32:14,071 --> 01:32:15,988 Inkább ne menj így öltözve. 1214 01:32:17,988 --> 01:32:19,372 Hé, elmondtad neki? 1215 01:32:19,472 --> 01:32:20,827 Hé, még valami...! 1216 01:32:20,927 --> 01:32:22,058 A krém... 1217 01:32:22,401 --> 01:32:24,176 Nos, hála a bélyegeinek 1218 01:32:24,353 --> 01:32:27,630 ...megvettem a szabadalmat "Albert és Társa" néven. 1219 01:32:27,730 --> 01:32:28,730 ...előtt... 1220 01:32:28,830 --> 01:32:30,068 TransWorld. 1221 01:32:30,434 --> 01:32:32,730 (BOB kuncog) 1222 01:32:33,215 --> 01:32:34,646 Szép! Szép! 1223 01:32:39,379 --> 01:32:43,544 (ZENEKARI ZENE, HŐSI) 1224 01:33:15,654 --> 01:33:16,654 EDEN: Ádám! 1225 01:33:18,103 --> 01:33:19,103 Éden! 1226 01:33:20,198 --> 01:33:21,724 Nem hiszem el! 1227 01:33:22,954 --> 01:33:24,646 Hogy kerültél ide? 1228 01:33:25,320 --> 01:33:26,918 EDEN: Bob megtalálta a módját hogy lehozzon engem. 1229 01:33:27,521 --> 01:33:29,202 ADAM: Nem hiszem el. 1230 01:33:36,572 --> 01:33:38,938 Én... én... nem tudom mi történt veled? 1231 01:33:39,755 --> 01:33:40,808 jól vagy? 1232 01:33:47,966 --> 01:33:49,634 (suttogva) Terhes vagyok. 1233 01:33:50,498 --> 01:33:52,190 Ikrek születnek. 1234 01:33:59,644 --> 01:34:01,004 ADAM: Nem hiszem el! 1235 01:34:06,033 --> 01:34:07,287 Nem hiszem el! 1236 01:34:09,724 --> 01:34:12,138 Meddig lehet maradj itt lent? 1237 01:34:12,292 --> 01:34:13,664 Talán örökre. 1238 01:34:14,102 --> 01:34:16,622 Bob mondta ez azért van, mert terhes vagyok. 1239 01:34:16,722 --> 01:34:17,994 Azt mondta, megérti 1240 01:34:18,716 --> 01:34:20,372 ...miben tesz ez engem mássá. 1241 01:34:26,016 --> 01:34:27,069 szeretlek. 1242 01:34:28,441 --> 01:34:29,842 szeretlek. 1243 01:34:34,109 --> 01:34:37,351 (A ZENE FOLYTATÁSA) 1244 01:35:12,147 --> 01:35:15,842 ÁDÁM: Még nem vettük észre tettünk következményei. 1245 01:35:16,501 --> 01:35:21,636 A szerelmünk örökké tart megváltoztatni a történelem menetét. 1246 01:35:22,784 --> 01:35:25,138 De ez egy másik történet... 1247 01:35:28,770 --> 01:35:31,705 (GYERMEKEK UJJÁNDÉKOZTAK ÉS JÁTSZIK) 1248 01:35:34,769 --> 01:35:38,129 (A ZENE FOLYTATÁSA) 1249 01:36:09,506 --> 01:36:13,162 (A ZENE ELEMIK) 1250 01:36:15,008 --> 01:36:18,908 (VÉGJEGYZÉK ZENE) 1251 01:36:18,933 --> 01:36:20,933 (ANGOL – SHD) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org